Я конечно не большой знаток английского, да и русский только на
четверочку, но тут игра слов, не имеющая никакого отношения к
смыслам слов английского и русского языков. Если я не ошибаюсь deep purple это прилагательное обозначающее темно-фиолетовый (цвет), а фиолетово это наречие, обозначающее предиктив (состояние) безразличия (глубоко фиолетово - очень безразлично). Притянуть за уши "глубоко фиолетово" к "deep purple" это примерно то же самое, как спросить: почему Христос и крест на котором его распяли звучат одинаково? :-)
reZident (Сегодня, 13:23, просмотров: 115) ответил SciFi на Урок английского: