bodisEx (Сегодня, 12:56 - 12:59, просмотров: 65) ответил Лaгyнoв на может пятница уже началась? :-) Такая загогулина с новым
попаданческим сериалом. Наши люди стали массово попадать в прошлые
года США. Много книжек вышло на тему.так и назвал кириллицей? ЛОВЕЛАС? Проблема в том, что это фамилия
литературного персонажа, которая стала нарицательной только у нас.
В пуританских США 1950-х годов это вряд ли прокатило. В
англоязычной среде есть аналоги: ladies' man, womanizer, lover,
lady-killer
- Сэр Роберт Ловела́с (правильно Ла́влэйс; англ. Robert Lovelace) — персонаж эпистолярного романа Сэмюэла Ричардсона «Кларисса» («Кларисса Гарлоу, история молодой леди» , «Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов» ) написанного в 1748 г. , красавец-аристократ, коварно соблазнивший 16-летнюю главную героиню. В переносном смысле — распутник.
Есть версия, что первоначально журнал должен был называться "Stag Party" (оленья вечеринка, в смысле - холостяцкая), но побоялись исков от издателей журнала сходной тематики "Stag". В первом номере даже пришлось менять оленя на кролика. Название "Playboy" было дано по серии кабриолетов 1948 года, от которых и началось движение американских мажоров.
https://www.drive2.ru/b/603914734089023136/
https://picturehistory.livejournal.com/4439680.html
-
- Есть ещё Ада Лавлейс. - SciFi(1 знак., Сегодня, 13:19, ссылка)
- у него там - LOVELAS. :-) - Лaгyнoв(Сегодня, 12:58)
- Если только на польском lovelas - ловелас. Американцы на слух
понимали бы, как loveless - без любви - bodis(Сегодня, 13:07)
- "жопная любовь" скорее - POV(Сегодня, 13:47)
- Это другое - bodis(Сегодня, 13:51)
- "жопная любовь" скорее - POV(Сегодня, 13:47)
- Если только на польском lovelas - ловелас. Американцы на слух
понимали бы, как loveless - без любви - bodis(Сегодня, 13:07)