Лaгyнoв (Сегодня, 12:58, просмотров: 50) ответил bodis на так и назвал кириллицей? ЛОВЕЛАС? Проблема в том, что это фамилия
литературного персонажа, которая стала нарицательной только у нас.
В пуританских США 1950-х годов это вряд ли прокатило. В
англоязычной среде есть аналоги: ladies' man, womanizer, lover,
lady-killer-
- Если только на польском lovelas - ловелас. Американцы на слух
понимали бы, как loveless - без любви - bodis(Сегодня, 13:07)
- "жопная любовь" скорее - POV(Сегодня, 13:47)
- Это другое - bodis(Сегодня, 13:51)
- "жопная любовь" скорее - POV(Сегодня, 13:47)
- Если только на польском lovelas - ловелас. Американцы на слух
понимали бы, как loveless - без любви - bodis(Сегодня, 13:07)