caxapa.ru :: Созвучие слов на разных языках это не совсем про остроумие, а скорее про незнание языков. Например, "урода" (uroda) по-польски это "красота" или "красотка". Или факт, что автомобиль "Жигули" при выходе на латиноамериканские рынки переименовали в "Ладу" потому, что "жигули" в испанском созвучно с "жиголо" (gigolo), что означает альфонса или является синонимом сутенера.

reZident (Сегодня, 16:45, просмотров: 11) ответил Kpoк на Из серии "остроумие на лестнице". Как известно, одно из путешествий Гулливер совершил на острове Лапута. Также известно, что "la puta" по-испански - это шалава. Как-то не приходило в голову совместить эти два термина.

Созвучие слов на разных языках это не совсем про остроумие, а скорее про незнание языков. Например, "урода" (uroda) по-польски это "красота" или "красотка". Или факт, что автомобиль "Жигули" при выходе на латиноамериканские рынки переименовали в "Ладу" потому, что "жигули" в испанском созвучно с "жиголо" (gigolo), что означает альфонса или является синонимом сутенера.

Ответить

0xFF