Вот кто может перевести это на человеческий язык (слова Нургалиева об увольнении начальника ГУВД по Санкт-Петербургу и Ленинградской области Пиотровского)? -> http://top.rbc.ru/society/11/06/2011/600199.shtml
Р. Нургалиев заявил, что к оперативно-служебной деятельности В.Пиотровского нет никаких претензий. "Проблемы касаются его личных вопросов. Поэтому комиссией Администрации Президента уделялось пристальное внимание к ответу на эти вопросы. Однако длительное время этот вопрос обсуждался на комиссии и комиссия не получила исчерпывающих аргументированных ответов на вопросы. В результате было принято решение, что генерал-лейтенант Пиотровский Владислав Юрьевич переназначаться на эту должность не будет. В соответствии с этим он принял решение и написал рапорт на увольнение", - сообщил глава МВД.
Какие такие "личные вопросы"? Пристрастие к бильярду? Что это за стеснительность в выражениях?