Valery_Y (19.06.2005 20:50, просмотров: 1) ответил blackbit на ..да не в воде дело-то.
Совершенно верно, "техническая квалификация переводчика не дотягивает" - ну нету ещё совершенной системы машинного перевода :). Что касается переводных книг данного "издательского дома Технологии" - они все такие, по крайней мере, те что я видел - два Уильямса и "Функциональная безопасность". И при этом это издательство не стесняется предлагать переводы стандартов по а_томной безопасности.
Что касается <b>Настольной книги разработчика</b>, она давно есть, и в электронном виде тоже - <b>Дж. Барнс Электронное конструирование: методы борьбы с помехами.</b> Кратко и по делу.
А Уильямса в сети есть другая книга - The Circuit Designers Companion, она из разряда "галопом по европам", можете посмотреть: "http://downloads.ebuki.apvs.ru/Newnes.Practical/Newnes.2.edition.The.Circuit.Designers.Companion.ISBN0750663707.pdf
)