Мущщина (24.03.2014 09:45, просмотров: 104) ответил MBedder на Вот сижу и репу чешу: в мире полно площадей с названиями Independence Square, Plaza de Indepenencia, то есть Площадь Независимости, и никто у нас их не называет "Плаза Индепенденции". Так какого хера во всех наших СМИ звучит "Майдан Незалежности"
Дык кто знает про эти площади? А киевская знаменита своими плясками с бубном во всем мире уже 10 лет как. Вот ее известность и является причиной, что ее зовут на украинский лад. Это своеобразный бренд. Пример, не имеющий отношения ни к Украине, ни к независимости - Пляс Пигаль (Place Pigalle). Пляс - это как раз и есть площадь. Площадь имени тов. Пигаля, превратившаяся в площадь "пигалей". Кто бы знал об этой площади, если б не "пигали"? Или вот Большой театр. Во все мире так и зовут - Болшой. Не перекладывая на соответствующую мову. Как и парижскую Гранд ОперА во всем мире, в том числе в России, зовут именно так, а не Большой оперой.