Вход Наше всё Теги codebook 无线电组件 Поиск Опросы Закон Вторник
26 ноября

О смысле всего сущего 0xFF Средства и методы разработки Мобильная и беспроводная связь Блошиный рынок Объявления

Микроконтроллеры PLD, FPGA, DSP AVR PIC ARM, RISC-V Технологии Кибернетика, автоматика, протоколы Схемы, платы, компоненты

Микроконтроллеры

81435 Топик полностью

AVR (15.02.2007 19:07, просмотров: 1) ответил Shura на "среднестатистическое ожидаемое отклонение" на английский кто-нибудь переведёт? :-)

Может, сначала на русский перевести, а то даже Гугль такого не знает :))

- математическое ожидание отклонения? =L.A.=(483 знак., 15.02.2007 22:37, , ссылка)
  - (++++) =L.A.=(1066 знак., 15.02.2007 22:39, )
    - Ниже живущий в Англии GM сказал, что это "стандартное отклонение", т.е. Standard Deviation. А термин "матожидание отклонения" с точки зрения здравого смысла, матстата и теорвера попросту некорректен - AVR(15.02.2007 22:51, )
      - Ну это ХЗ, жизнь не стоит на месте. Когда мы учились то? Давно. Вот Григорий Перельман вроде как доказал гипотезу Пуанкаре, недоказуемую ранее. - =L.A.=(15.02.2007 23:57, )
        
        Подправлю немного. Не "математическое ожидание отклонения", а кв.корень из математического ожидания квадрата отклонения от среднего. Еще его называют среднеквадратичным отклонением или попросту сигмой. GM(141 знак., 16.02.2007 01:19, )
        
        ну да, я в итоге хотел сказать, что научные и технические термины невозможно перевести дословно. - =L.A.=(16.02.2007 09:52, )
        
        Зато их можно запросто высосать из пальца, заломав тем самым головы читателей, что и сделал Шурин аффтар :)) - AVR(16.02.2007 12:18, )
        
        Перельман искал и нашел решение, а не выдумывал абсурдные термины - AVR(16.02.2007 00:33, )
- Мопед не мой, аффтар фразы утверждает, что она корректна - Shura(15.02.2007 19:10, )
  - Ну и выкати ему типа "Mean Statistically Expected Tolerance (Deviation)" и утверждай, что это корректный перевед :)) - AVR(15.02.2007 19:40, )
    - В том то и засада, что выкатить не ему, а англоязычному заказчегу надо - Shura(15.02.2007 20:00, )
      - По-английски называется standard deviation. - GM(15.02.2007 20:39, )
      - Если это технический, а не экономстатистический контекст, то "Average Statistically Expected Deviation" будет недалеко от гунявого смысла исходнега , тока обязательно с заглавных - для усугубления академического наукообразия :)) - AVR(15.02.2007 20:04, )
        
        Thx :-) - Shura(15.02.2007 20:07, )
        
        Дык и этот мопед не мой - я просто собрал его из запчастей :) - AVR(15.02.2007 20:11, )