Shura (15.02.2007 19:10, просмотров: 1) ответил AVR на Может, сначала на русский перевести, а то даже Гугль такого не знает :))-
- Ну и выкати ему типа "Mean Statistically Expected Tolerance (Deviation)" и утверждай, что это корректный перевед :)) - AVR(15.02.2007 19:40,
)
- В том то и засада, что выкатить не ему, а англоязычному заказчегу надо - Shura(15.02.2007 20:00,
)
- По-английски называется standard deviation. - GM(15.02.2007 20:39,
) - Если это технический, а не экономстатистический контекст, то "Average Statistically Expected Deviation" будет недалеко от гунявого смысла исходнега , тока обязательно с заглавных - для усугубления академического наукообразия :)) - AVR(15.02.2007 20:04, )
- Thx :-) - Shura(15.02.2007 20:07, )
- Дык и этот мопед не мой - я просто собрал его из запчастей :) - AVR(15.02.2007 20:11, )
- Дык и этот мопед не мой - я просто собрал его из запчастей :) - AVR(15.02.2007 20:11,
- Thx :-) - Shura(15.02.2007 20:07,
- По-английски называется standard deviation. - GM(15.02.2007 20:39,
- В том то и засада, что выкатить не ему, а англоязычному заказчегу надо - Shura(15.02.2007 20:00,
- Ну и выкати ему типа "Mean Statistically Expected Tolerance (Deviation)" и утверждай, что это корректный перевед :)) - AVR(15.02.2007 19:40,