На счёт электромагнитной совместимости и радиочастотного ресурса - не знаю, но практически можно попробовать так: Поставить по углам приёмники типа таких: https://www.sdrplay.com/rsp2/ , настроить на приём максимально широкой полосы эфира на выбранной частоте, допустим, шириной 10МГц 8МГц (на 10МГц параметры не нормируются). Приёмники синхронизировать. Можно как по специальному входу 24МГц-синхросигнала, так и по посторонним стационарным источникам излучения в полосе сигнала. Если синхронизировать в постобработке, без отдельных синхрокабелей на приёмники, то можно использовать для синхронизации приёмников отдельный стационарный маячок.
На устройстве маячок, передающий импульсы (или вообще постоянно) шумоподобный (но известный) сигнал с шириной полосы чуть менее ширины полосы приёмников (чтобы сигнал не попадал на завал фильтров приёмников).
Путём кросскорелляционного анализа, сравнивая образец сигнала с принятым каждым из приёмников, находить время задержки на каждом приёмнике по первому корреляционному пику выше уровня помех.
Определить координаты маячка методом триангуляции.
Для полосы около 10МГц получится 30м на отсчёт задержки для нулевой ПЧ. Для сантиметровой точности нужна эффективная длина окна больше чем 30/0.01>=3000 отсчётов. Для IQ пары 10 мегавыборок в секунду это окно длинее 0.3мс.