caxapa.ru :: Только японцам так не говорите :) Именно что "сравнение с животными". В их культуре просто красной нитью иносказательность. И о благородстве поражения, тоже много.

Скрипач, пророк (21.02.2020 19:24, просмотров: 110) ответил Ксения на Обидно это: "И летели наземь самураи под напором стали и огня". Кроме того, слово "самураи" в этом контексте разжигает международную ненависть, тогда как "волчья стая" - всего лишь жестокое обращение с животными. :)

Только японцам так не говорите :) Именно что "сравнение с животными". В их культуре просто красной нитью иносказательность. И о благородстве поражения, тоже много. Глупая замена. Просто кто-то из мелких чинуш показал свою власть, вот и все. P.S. В детстве я слышал только "самураи". Видимо, украинцам - позволялось без купюр песни слушать :)

... но не любой ценой.

Ответить

- зато в других местах там купюры. И в бой не посылал "тов.Сталин". :-) "Фильм восстановлен в 196_году" - Лагунов(22.02.2020 08:15)
- А купюр и не было - песня звучит в кинофильме "Трактористы" (1939), где ее исполнил Николай Крючков. А последующее изменение текста коснулось только песенников, где тест бы отредактирован "по внешнеполитическим соображениям". - Ксения(21.02.2020 19:38, ссылка)

0xFF