Народ из Казахстана в своё время жаловался на аналогичные проблемы.
Это издержки региональности языка. Там стали просто прибавлять
казахские окончания к русским терминам, где совсем придумать своё
посконное не получалось.
Это я, здравствуйте. http://the-epic-file.com/bookshelf.htm