caxapa.ru :: В турецком языке есть две разных буквы. "i" - читается как русское "и" и "ı" без точки - читается как "ы". Поэтому произносится как "кырмызы эльма". Красное яблоко. Но "ешиль эльма" (yeşil elma)

my504 (04.12.2022 21:36, просмотров: 131) ответил Evgeny_CD на Это у турков вариант буквы i что ли такой, без точки?

В турецком языке есть две разных буквы. "i" - читается как русское "и" и "ı" без точки - читается как "ы". Поэтому произносится как "кырмызы эльма". Красное яблоко. Но "ешиль эльма" (yeşil elma) - зеленое яблоко.

Ответить

- Кызыл, а не кырмызы - MBedder(04.12.2022 21:42)
  - Это не имеет значения. В современном турецком языке kırmızı означает красный цвет как есть. Без переносного смысла. Поэтому красное яблоко будет таки kırmızı elma. kızıl употребляется в косвенном значении, скорее как красивый или в политическом смысле (но бывают и исключения традиционного исторического свойства). Скажем, Красная Армия будет Kızıl Ordu. Красная площадь - Kızıl Meydan. Красная средиземноморская сосна - kızılçam. В данном случае Байрактар либо имел ввиду my504(261 знак., 05.12.2022 08:38)
    - Красная Армия будет Kızıl Ordu. Красная площадь - Kızıl Meydan. обидно за Красную Армию, на турецком звучит как орда. ещё обидней за Красную площадь - майдан какойты. ))) - m16(05.12.2022 09:10)
      - Да нам-то азиатам чего на майдан обижаться? Это це-европейцы должны задуматься, почему поход в Европу начался с майдана, а не со сквера (плаца). - Kpoк(05.12.2022 09:34)

Технологии