she (07.11.2008 14:13, просмотров: 187) ответил MBedder на А я живу именно в этой стране, а не в нашей, и говорю либо "в этой", либо "в моей". ИМХО говорить "в нашей" - отрыжка насаждавшейся годами коммунистической идеологии. А то как хапать - то "я", а как отвечать за бардак - "мы"-
- Вот выбрали бы меня вместо Обамы - тоже стал бы так говорить. Но видишь - не выбрали, отказался патамушта - MBedder(07.11.2008 16:43)
- Правильно, опасная работа. А вот Гугл выдает на запрос "in our country" в 2,5 раза больше страниц, чем на "in my country". Коммунизм, сцуко, поднимает голову в англоязычном инете =) - she(07.11.2008 23:32)
- Можно я тебе мягко скажу - ты недостаточно знаешь английский, чтобы судить о его идиоматике. In our country - стандартная конструкция для официальных спичей и статей, а in this country - стандартная обиходная конструкция, которую употребляют остальные MBedder(13 знак., 08.11.2008 15:57)
- Мягко - не мягко - без разницы. Не надо притворяться туалетной бумагой. Просто Вы, похоже, недостаточно знаете русский, потому что в нем "моя страна" имеет оттенок возвышенный и даже пафосный, в отличие от более будничного "наша страна". И какая-то she(126 знак., 08.11.2008 00:13)
- Мы все в этом мире проездом, и те, кто решили считать себя его постоянными посетителями, а то и VIP-клиентами, мягко говоря, заблуждаются. А притворяться туалетной бумагой я не могу хотя бы потому, что я - гавно. И русский плохо знать не умею MBedder(118 знак., 08.11.2008 16:01, ссылка)
- И что? Там есть доказательства отрыжки коммунистической идеологии? Или у англоязычных должностных лиц сложилась традиция размывания личной ответственности? Что-то не понимаю. she(245 знак., 08.11.2008 18:46)
- Демагогию не приемлю, посему откланиваюсь - MBedder(08.11.2008 20:39)
- Слив засчитан =) - she(08.11.2008 20:41)
- Понимаешь, какое дело - ну неинтересен ты мне со своими неумелыми младопетушиными наскоками, хоть обкукарекайся - MBedder(08.11.2008 20:51)
- Ну что Вы. Разве это наскоки? Так, интересуюсь, вдруг за словами стоит что-то. Увы... - she(08.11.2008 21:11)
- Понимаешь, какое дело - ну неинтересен ты мне со своими неумелыми младопетушиными наскоками, хоть обкукарекайся - MBedder(08.11.2008 20:51)
- Слив засчитан =) - she(08.11.2008 20:41)
- Демагогию не приемлю, посему откланиваюсь - MBedder(08.11.2008 20:39)
- И что? Там есть доказательства отрыжки коммунистической идеологии? Или у англоязычных должностных лиц сложилась традиция размывания личной ответственности? Что-то не понимаю. she(245 знак., 08.11.2008 18:46)
- Мы все в этом мире проездом, и те, кто решили считать себя его постоянными посетителями, а то и VIP-клиентами, мягко говоря, заблуждаются. А притворяться туалетной бумагой я не могу хотя бы потому, что я - гавно. И русский плохо знать не умею MBedder(118 знак., 08.11.2008 16:01, ссылка)
- Мягко - не мягко - без разницы. Не надо притворяться туалетной бумагой. Просто Вы, похоже, недостаточно знаете русский, потому что в нем "моя страна" имеет оттенок возвышенный и даже пафосный, в отличие от более будничного "наша страна". И какая-то she(126 знак., 08.11.2008 00:13)
- Можно я тебе мягко скажу - ты недостаточно знаешь английский, чтобы судить о его идиоматике. In our country - стандартная конструкция для официальных спичей и статей, а in this country - стандартная обиходная конструкция, которую употребляют остальные MBedder(13 знак., 08.11.2008 15:57)
- Правильно, опасная работа. А вот Гугл выдает на запрос "in our country" в 2,5 раза больше страниц, чем на "in my country". Коммунизм, сцуко, поднимает голову в англоязычном инете =) - she(07.11.2008 23:32)
- Вот выбрали бы меня вместо Обамы - тоже стал бы так говорить. Но видишь - не выбрали, отказался патамушта - MBedder(07.11.2008 16:43)