maik-vs (19.12.2023 19:19, просмотров: 309) ответил symbions на Угу. Только в итоге и украинский не знают - тут ролик был в телеге,
просили на улице перевести на украинский фразы "Нести потери" и
"Сделать предложение" - даже молодёжь далеко не вся верно перевела.
Или коллега рассказывал про укропатриота из родного села
(украинского), который охотник переволил на украинский то как
полювальник (от полювання - охота на украинском), то как охитник
(ну от русского охотник, но чтоб не как на русском) - а верный
вариант (мыслывец) так и не
Вообще есть ли украинские ожеговы и дали, которые собирали все
слова, и подписывали: а в этой губернии так, а в той эдак. Где эти
книги? Много раз слышал, что никто не знает, как канонически верно
из нескольких диалектов.