caxapa.ru :: А где там слово "sphere"? Написано же: «200pcs Hollow Ferrite Hole Beads 3.5*3*1.5 4*2*2 mm anti-interference Cores EMI Filter Ring Nickel Zinc Through Flux» - то бишь "200шт полых ферритовых бусин с дырой".

Eddy_Em (09.09.2025 22:38, просмотров: 109) ответил Kpoк на В нашей вселенной шар сильно отличается от тора. А в Вашей?

А где там слово "sphere"? Написано же: «200pcs Hollow Ferrite Hole Beads 3.5*3*1.5 4*2*2 mm anti-interference Cores EMI Filter Ring Nickel Zinc Through Flux» - то бишь "200шт полых ферритовых бусин с дырой".

Тавтология, конечно, но, возможно, по-китайски в оригинале было как-то более вменяемо.

eddy-em.livejournal.com github.com/eddyem

Ответить

- У вас там всё своё Kpoк(1 знак., 09.09.2025 22:39, картинка)
  - А, на русском языке… Это ж треш просто! Не жалко свои глаза и здравый смысл? Уж не знаю, кто там переводил, но пользоваться интерфейсом "RU" на алике вообще нереально. И вообще, я на всякий случай в preference браузера ставлю "EN", да и в локали у меня LC_MESSAGES=C (бывает непривычно по-русски маны читать, да и все равно по большей части они не полностью переведены)… Eddy_Em(185 знак., 09.09.2025 22:43)
    - Подозреваю, что на английский язык китайцы переводят так же лихо, как на русский. - Kpoк(09.09.2025 22:46)
      - Ну я ж картинку привел. Все ОК. Там нет такого маразма, как "пятка в нос левой ноги". Ну или как в данном случае. Откуда в русском переводе взялось слово "шар", если в оригинале его вообще не было - загадка. Eddy_Em(120 знак., 09.09.2025 23:18)
      - На английском у их переводчика (у Гугла?) наработок больше. Поэтому переводы точнее. - Nikolay_Po(09.09.2025 23:01)

0xFF