Eddy_Em (06.10.2025 12:05, просмотров: 97) ответил POV на Она ж двуязычная. Видимо, некорректно слова описаны. Вполне может
быть такое даже если писалось с нуля, а не является форком с
некоего опенсурс.eddy-em.livejournal.com github.com/eddyem
-
- Один из первых комментов после публикации первой версии: "Почему все на английском, если программа российская???" - Lithium ECAD(Вчера, 12:54)
- Все правильно. И русские не нужны - Anvar(06.10.2025 12:40)
- Мультиязычность - это просто один компонент добавляют в проект, и
там прописываются слова на языках. При работе софтины автоматом
привязывается под выбранный язык. Нет никаких особых завтра в
процессе разработки базу слов подготовить. - POV(06.10.2025 12:17)
- Кроме проблемы что русские термины в среднем длиннее в 1.5 раза и
не влезают в установленное место... - Chip_n_Go_20(06.10.2025 15:57,
)
- Зато в военное время у нас реплики короче ☺ - Eddy_Em(06.10.2025 16:04)
- Да я сам поначалу в своих утилитках под ПК использовал gettext. До сих пор в Makefile'ах и cmake'ах у меня огрызки этого встретить. Но понял, что переводить на русский - лишний труд. Все равно ведь если человек английский не понимает, он и софтом этим пользоваться не будет! Это как с даташитами по электронике: нет смысла их с английского понимать, т.к. электронщик обязан знать технический английский. - Eddy_Em(06.10.2025 13:48)
- Кроме проблемы что русские термины в среднем длиннее в 1.5 раза и
не влезают в установленное место... - Chip_n_Go_20(06.10.2025 15:57,
- тут даже не так. Я вот не понимаю практически по английски. Но нужные мне слова запоминаю. Не зная их перевода. А вот когда мне переводят на экране - впадаю в ступор. :-)) - Лaгyнoв(06.10.2025 12:08)