caxapa.ru :: Нет, не смущает. В русском языке "лев" обозначает животное семейство кошачьих, а Леонид - просто мужское имя, имеющее иноязычное происхождение. В тюркских языках "лев" это именно а(р)слан, а не хейдар, как в арабском.

reZident (08.07.2026 19:12, просмотров: 41) ответил bodis на Тебя не смущает, что большинство русских имен происходят из древнегреческого, латинского или древнеарамейского языков. Например, Леонид - "Подобный льву", а то просто - Лев.

Нет, не смущает. В русском языке "лев" обозначает животное семейство кошачьих, а Леонид - просто мужское имя, имеющее иноязычное происхождение. В тюркских языках "лев" это именно а(р)слан, а не хейдар, как в арабском.

Ответить

- Самая древняя форма тюркских языках "аң" - "зверь". На том же тюркском "арсты-аң" , "арслы-аң" - "рычащий зверь", по другой версии "ар(с)-аң" - "желтый зверь" . У арабов, вообще, около 500 названий для "льва", и все они могут использоваться как мужские имена. Например, Асад, Усама, Хейдар (рычащий зверь), Музафар (желтый зверь). В древнерусском также существовало 2 формы для обозначения льва: "лютый зверь" (в летописях и устном народном творчестве), "лев" (в переводной bodis(119 знак., Вчера, 13:18)
  - Ну, и....? Вывод какой? В тюрских языках лев это а(р)с(л)ан, в арабском лев это хейдар. В чем противоречие с моим утверждением? - reZident(1 знак., Вчера, 13:24, ссылка)
    - Ну не всадник, показывающий дорогу. Алиевы из Нахичеванского анклава, там влияние арабов и персов сильное. Там более, перед его рождением дедушка хадж совершил - bodis(Вчера, 13:53)
      - Сходное звучание слов из разных языков совсем не обязательно означает одинакового значения, которые они несут. reZident(220 знак., Вчера, 14:10)

0xFF