ВходНаше всё Теги codebook 无线电组件 Поиск Опросы Закон Среда
17 июля
575095 Топик полностью
Мущщина (23.01.2015 15:52, просмотров: 116) ответил maik-vs на О! Всегда именно так понимал эту фразу. Ещё "опиум для народа" - опиум тогда был болеутоляющим.
Опиум был болеутоляющим, но он был и наркотиком и об этом прекрасно знали. Во всяком случае об этом знала в конце 19 веке Этель Лилиан Войнич, написавшая книгу "Овод". И вложившая в уста героев (действоваших в середине 19 века) следующий диалог: " ... – Глупости! Мне никого не надо. Идите все по домам.Если даже приступ повторится, вы всё равно не поможете: я не буду больше принимать опиум. Это хорошо один-два раза. – Да, вы правы, – сказал Риккардо. – Но придерживаться этого решения не так-то легко. Овод посмотрел на него и улыбнулся. – Не бойтесь. Если б у меня была склонность к этому, я давно бы стал наркоманом. ... " Так что смысл "опиум для народа" как "наркотик для народа" вполне был ясен. :-)