Вход Наше всё Теги codebook 无线电组件 Поиск Опросы Закон Воскресенье
24 ноября

О смысле всего сущего 0xFF Средства и методы разработки Мобильная и беспроводная связь Блошиный рынок Объявления

Микроконтроллеры PLD, FPGA, DSP AVR PIC ARM, RISC-V Технологии Кибернетика, автоматика, протоколы Схемы, платы, компоненты

О смысле всего сущего

596422 Топик полностью

basilmak (05.05.2015 12:21, просмотров: 322) ответил =AlexD= на Зачем газету? Бери любой литературный текст и переводи.

вот вики как раз утверждает что с художественными текстами у машинного перевода заведомо плохо. Но уж коли "на ура" - доказывай!))

Ответить

- С сильно художественными многоконтекстными текстами ещё хуже чем с техническими, хотя как-раз тут машине есть где развернуться, имея базу качественных переводов. Тем не менее не внедряется. А простые литературные (не технические) тексты =AlexD=(184 знак., 05.05.2015 12:38, ссылка)
  - "простые литературные" это типа рассказов для детей от пыпы Никитки Михалкова?) боюсь и там будет уйма накладок. Короче, вместо "на ура" предлагается "сырой перевод, читая который умный человек почти всегда с ходу восстановит искаженные места" - basilmak(05.05.2015 12:51)