caxapa.ru :: Поэтому приходится всё делать постепенно. Сначала технический перевод (сейчас уже практически окончательный) на бумаге. Потом набиваю по абзацам поверх исходника (первый этап исправлений). Потом распечатываю и сверяю, что со смыслом не налажал

teap0t (29.02.2020 20:46, просмотров: 5409) ответил Codavr на Одно время по долгу службы переводил техдоки. Потом приносят с вопросом чего это тут написано, смотришь и оуеваешь - неужто я это написал, как?

Поэтому приходится всё делать постепенно. Сначала технический перевод (сейчас уже практически окончательный) на бумаге. Потом набиваю по абзацам поверх исходника (первый этап исправлений). Потом распечатываю и сверяю, что со смыслом не налажал (второй этап исправлений). Потом вычищаю аглицкий вариант + исправления по факту сверки (третий этап). Потом в *.док и прогоняю через M$ Word на предмет орфорграфии и пунктуации (четвёртый этап). Потом в хтмл (ну, вы поняли). И потом эти неблагодарные ##### ещё претензии выкатывают. Пару раз уже в хтмл такие пенки вылавливал, ух!

Это я, здравствуйте. http://the-epic-file.com/bookshelf.htm

Ответить

- по заказу кого-то редко, но перевожу. сначала просто гуглем, получается процентов 80 вполне вменяемого текста, всё меньше самому набирать, а потом, глядя на оригинал, руками причесываю русский вариант. - Alex68(29.02.2020 20:49)
  - Подавляющее число переводчиков, если судить по качеству выпускаемых книг, именно так и работают. - teap0t(29.02.2020 20:51)
    - Когда я этим занимался, тогда гугля еще в помине не было, посему технологическая последовательность была такой Codavr(363 знак., 02.03.2020 12:35 - 12:44)
      - До боли знакомо. - PlainUser(19.04.2020 21:14)

Схемы, платы, компоненты