caxapa.ru :: фот апять, справа - пачиму Ньютон - Исаак, а Азимов

Alex68 (04.01.2024 01:04, просмотров: 4644)

фот апять, справа - пачиму Ньютон - Исаак, а Азимов - Айзек, хотя это одно и тоже имя?))

There's no fate but what we make for ourselves

Ответить

- Кстати, Невтон. Разумом быстрый. - SciFi(04.01.2024 22:49)
  - былъ, при Михайле Василиче. - Alex68(04.01.2024 23:39)
- Азимов в России несколько лет прожил, не зная русского, кликуха его: am not zeck - Visitor(04.01.2024 15:39)
- Почему залив, "Гудзон", а миссис, "Хадсон"? - mse homjak(04.01.2024 15:05)
  - архитектор Мендисабаль, а прораб - Мендисабаев! - Argon(04.01.2024 19:50)
  - Хулиган и Халиган - Codavr(04.01.2024 15:21)
  - осталось спросить - почему "Мехико" и "Техас". :-) Да Вавилон заодно. - Лaгyнoв(04.01.2024 15:20)
    - испаноязычное иначе произносится. Дон Хуан, Дон Гуан и Дон Жуан - одно и тоже имя. - Alex68(04.01.2024 19:12)
    - Так они испанские (названия). Так и произносятся. - teap0t(04.01.2024 16:45)
      - и сегодня в США говорят "Техас"? - Лaгyнoв(04.01.2024 20:00)
        
        Они взяли его с боем - имеют право называть, как хотят. А топонимически правильно - "Техас", а не Тексас. Полагаю, получилось естественно, т.к. название латинскими буквами уже было, а, что читаются в разных языках по-разному, так то - обычная ситуация. - teap0t(05.01.2024 13:56)
        
        Так немцы вообще все названия исказили. Наш Гамбург Хамбургом называют 🤣🤣🤣 - Бoмж(05.01.2024 00:04)
        
        говорят "Тэксас" - Alex68(04.01.2024 20:05)
        
        вот и я про то же. А "Техас" прочли уже у нас. Как и "Вавилон" вместо "Бабилон" - Лaгyнoв(04.01.2024 21:49)
        
        С Бабилоном проблема в том, что греки же вводили переводную литературу. А у этих бедолаг нет буковки для звука "в", поэтому буква β используется и как "б", и как "в" (кстати, в древнем Риме популярно было "V" и "U" одной буквой писать). В общем, как говорится, перевод через третьи лица вносит свою "изюминку". - Eddy_Em(04.01.2024 22:39)
        
        из разряда - целибат\селибрэйт - Alex68(04.01.2024 22:42)
        
        Римляне тоже завели моду греческую κ заменять своей убогой c (хотя, как ни странно, у римлян в алфавите была и k). В итоге сложились поколения дебилов, которые Кербера обзывают Цербером, Кефея - Цефеем и т.д. Да еще и "Ксению, повелительницей воинов" наши ублюдочные переводчики Зиной обозвали (но это уже о все той же транслитерации через третьих лиц)! - Eddy_Em(04.01.2024 23:30)
        
        И Кикерона - Цицероном. - mse homjak(05.01.2024 00:06)
        
        ну в наше время тевтоны начинают слова с К, а англичане с С, наследия римлян-с. а Зенон-Ксенон - ну... что ж таперича. привыкли. - Alex68(04.01.2024 23:35)
        
        А ничего, что персонаж создан американским автором, который именно так это имя и произносит? - SciFi(04.01.2024 23:34)
        
        там говорят "Тексас", "ФлОрида" и "Шикаго" - Alex68(04.01.2024 21:53)
- Традиции. Вот я мучаюсь над более актуальным вопросом "мостик Ветстона" или "мостик Уитстона" ? Что скажете ? - teap0t(04.01.2024 14:23)
  - через "У", как произносится в оригинале. можно послушать на сайте толкового словаря MW. - Alex68(04.01.2024 19:10)
  - Всем назло пусть будет Витстоном. Как у Брокгауза с Эфроном (или Ефроном). Codavr(1 знак., 04.01.2024 15:29, ссылка)
    - "Элементарно Ватсон" гораздо лучше, чем "элементарно, Уотсон"! - _volkanaft_(04.01.2024 20:12)
      - Только там нет второго звука "о", там "а": Уотсан же! - Eddy_Em(04.01.2024 20:29)
        
        Транскрипция - [wɒtsn]. _volkanaft_(19 знак., 04.01.2024 21:05)
        
        Посоны, вы лучше липистронику пилите, наверное :-) - SciFi(04.01.2024 21:13)
        
        Тяжело что-то пилить во время двухнедельного запоя. Языком разве почесать, покуда чешется… Eddy_Em(172 знак., 04.01.2024 21:16)
    - Ох, япона мать! И в 43 года открытия бывают!.. Eddy_Em(137 знак., 04.01.2024 17:28)
      - Погугли фамилию нобеля 2022(?) за литиевые аккумуляторы. - Toчкa oпopы(04.01.2024 19:16)
        
        Я в японские иероглифы не умею. - Eddy_Em(04.01.2024 19:26)
        
        Goodenough. [Пра]дедуля, видать, - забиякой был. - Toчкa oпopы(04.01.2024 21:33)
- Элементарно - один физик, другой - лирик - symbions(04.01.2024 11:57)
- А у меня больше вариантов: сам я свою фамилию пишу как Emelianov, некоторые мои соавторы, не спросив, пишут то Emelyanov, то Emel'anov. В загране мне написали Yemelianov. А недавно меня в соавторы статьи воткнули под страшной фамилией Yemelyanov... Eddy_Em(139 знак., 04.01.2024 10:43)
  - А меня латиницей пишут Eduard, хотя имечко то ихнего Edward. А как фамилию писать это ваще засада. Кое как нашел, что Serdiukov, хотя все норовят написать Serdjukov (Серджуков). - Codavr(04.01.2024 15:36)
    - вот один из великих носителей этого имени Alex68(1 знак., 04.01.2024 21:34, ссылка)
    - мое имя - Алексей, никак нормальным образом на английский или французский не переводится. потому бывая в тех странах представляюсь - Алекс, хотя для них это сокращение от Александр (Алэкзэндэ) - Alex68(04.01.2024 19:17)
      - с т.з. формальной логики это одно и то же имя. LordN(46 знак., 05.01.2024 16:34)
    - Я сам пишусь Edward, но вот все автотранслиты меня Eduard'ом обзывают. - Eddy_Em(04.01.2024 17:15)
      - не все LordN(1 знак., 04.01.2024 17:19, ссылка)
    - и ты туда же: LordN(1 знак., 04.01.2024 17:14, ссылка)
      - Эта патамушта гуглтранслейт чота вроде википедьи. Носителям языка похуй как мы пишем свои фамилии (а гуголь пользуется именно тем как мы ошибаемся при написании), но читают они то что написано серджуков. - Codavr(05.01.2024 22:49)
  - Вот как выучишь написание существительного "латиница", тогда и переведут. А пока ты сам #чурканерусская ... ))) - my504(04.01.2024 11:20)
    - А мне пофиг, что по правилам там одна "н". Я произношу и пишу с двумя ☺ - Eddy_Em(04.01.2024 17:15)
      - Ты из тех клоунов, которые осознанно на конце глаголов после "Ш" не пишут мягкий знак и очень этим гордятся? ))) - my504(04.01.2024 19:45)
        
        А еще одеваю одежду и надеваю Надежду ☺ - Eddy_Em(04.01.2024 20:06)
    - Латиница - это глагол! - Kpoк(04.01.2024 12:23)
      - Глаголом будет "латинить". ))) Ну или "латиниться". Накрайняк орфоартом - "латиницца". )))) - my504(04.01.2024 14:30)
  - никто не угадал LordN(1 знак., 04.01.2024 11:05, картинка)
    - Нациковский гугол - нам не указ! И, кстати, если уж быть честным, то в транскрипции слева он написал более-менее правильно. Но у нас не принято при транскрибировании менять первую гласную, даже несмотря на то, что "Е" — дифтонг, и означает "Йэ". А все - из-за того, что Кирилл и Мефодий — конченые дегенераты. Придумали отдельные буквы для дифтонгов, причем, эти буквы совпадают по написанию с забугорными, несущими другой звук. А фактически, "е" стоило бы писать как "ë", "ë" - Eddy_Em(40 знак., 04.01.2024 17:19)
- потомушто Иван-Айвен LordN(24 знак., 04.01.2024 10:23)
  - Йоханан правильно по библейски. - Codavr(04.01.2024 15:39)
  - Ivanhoe - пра-пра-пращур Петрова. - Toчкa oпopы(04.01.2024 11:41)
    - и его чей-то воспаленный разум назвал Айвенго. - Alex68(04.01.2024 19:28)
- Тю. Принц Чарльз и король Карл. Все уже забыли. - SciFi(04.01.2024 09:46)
  - я то всё помню. не было в Англии королей по имени Карл, только Чарлз, и не было во Франции никаких Карлов и Людовиков, но лишь Шарль и Луи. - Alex68(04.01.2024 19:20)
    - Да и королей не было. Кинг и руа! - SciFi(04.01.2024 21:21)
      - истинно! Le Roi est mort, vive le Roi! God Save The King! - Alex68(04.01.2024 21:26)
- Это еще что. Как Иоганн Мюллер стал Региомонтаном? - Boвa(04.01.2024 08:40)
- Это ответка за Босха, названного Бошем! - Kpoк(04.01.2024 01:05)

0xFF