caxapa.ru :: Ищу русскую пословицу аналогичную английской: "Stick with the devil you know". Нервничаю, худею, практиццки. Нужна помощь всемирного разума :)

Скрипач, пророк (26.06.2015 17:22, просмотров: 12985) General

Ищу русскую пословицу аналогичную английской: "Stick with the devil you know". Нервничаю, худею, практиццки. Нужна помощь всемирного разума :) "От добра добра не ищут" не подходит по смыслу.

... но не любой ценой.

Ответить

- Киплинга читаете? - rrrr(28.06.2015 10:48, )
  - Наизусть заучиваю. - Скрипач(28.06.2015 10:54)
    - И сами переводите с оригинала? Судя по вопросу - rrrr(28.06.2015 12:11, )
      - Я достаточно владею английским чтобы читать в оригинале. Просто "right or wrong - my country" - ключ к менталитету англичан. А у русских в этом месте дыра размером со слона. Да и не только у русских... - Скрипач(28.06.2015 12:16 - 12:25)
      - Читать и переводить - это две большие разницы. - SciFi(28.06.2015 12:12)
- "Пошли за шерстью, а вернулись стрижеными"? - Точка опоры(28.06.2015 09:43)
- "В тихом омуте черти водятся" -по смыслу ближе не найдешь. Или такой перевод "Шайтан труба это приятно, но вредно для здоровья, МИНЗДРАВ" :D - ali00ff(28.06.2015 07:29)
- "Бежал от грязи попал в трясину". На этот раз жопа видна?) - Олдфаг(27.06.2015 20:21, )
- Дык, "палка о двух концах" - АПМ(27.06.2015 16:32)
- Выбирать из двух зол - лучшее(27.06.2015 16:23, )
- Когда увижу, тогда и поверю. - symbions(27.06.2015 10:09)
  - Поощрение к действию, а нужен скепсис. Скрипач(269 знак., 27.06.2015 11:01)
    - Критикуя твоими же словами symbions(187 знак., 27.06.2015 12:50)
      - Коровья лепешка похожа на арочный мост? Образное мышление оно такое :) Скрипач(482 знак., 27.06.2015 13:10)
    - Вертится в голове только какая-то уж больно на'pк'омановская поговорка Ближняя соломка лучше дальнего сенца)) - Олдфаг(27.06.2015 12:49, )
      - Это "синица в руках". А нужно чтобы жопа. - Скрипач(27.06.2015 13:38)
- Разговейся, да не оскоромься! - General(26.06.2015 22:55)
  - С такими друзьями и врагов не надо - General(26.06.2015 22:59 - 23:02)
    - Шли двое — нашли пять рублей; семеро пойдут — много ли найдут? - General(26.06.2015 23:05)
      - Да, это - близко. Не знал такую. - Скрипач(27.06.2015 00:36 - 01:04)
        
        Даль В.И. Пословицы русского народа - General(27.06.2015 08:02, ссылка)
- А позвольте спросить какой смысл Вы вкладывает в пословицу от добра добра... Это очень хитрая поговорочка - Олдфаг(26.06.2015 21:52, )
  - Никакого. Это русская пословица. Мне она ~~непонятна~~ не близка. Скрипач(132 знак., 26.06.2015 22:00 - 22:22)
    - Я встречал 3 смысла. 1) Ваше "не делай добра..." 2) если есть добро семья жена, то не хер искать другого добра, (женский аналог Х на Х менять только время терять 3) тебе подозрительно долго в руки прёт и прёт добро -в конце концов будет плохо от Олдфаг(12 знак., 26.06.2015 22:15, )
      - делая добро, не надейся на ответное добро, не обязательно его получишь. делай его бескорыстно или не делай вообще. чуввтвуются отголоски восточной философии: делая что-то не стоит зацикливаться на результатах, просто делай. - blackprapor(27.06.2015 00:58)
        
        ...а еще не удивляйся "побочным эффектам". Они неизбежны. - Скрипач(27.06.2015 01:00)
      - 4) Поосторожнее с "благожелателями". Они далеко не так бескорыстны, как хотят казаться. - Скрипач(26.06.2015 22:21)
- "Лучшее - враг хорошего", дуся - MBedder(26.06.2015 19:30)
  - Нужно именно про "лучше зло, которое есть, чем добро, которого нет". - Скрипач(26.06.2015 19:33 - 19:46)
    - Добра, что клада, ищут, а худо под рукой - Vit(27.06.2015 17:00)
    - лучше синица в руке, чем журавль в небе! - max(26.06.2015 22:34)
      - чем утка под кроватью - blackprapor(27.06.2015 00:59)
      - Угу. Но все равно не то. "Хорошо и еще лучше" по смыслу вовсе не то что "пиздец как плохо, но там вообще никто не знает как!". Нужна квинтэссенция пессимизма-консерватизма, нету? - Скрипач(26.06.2015 22:36 - 22:40)
        
        Не то худо, что худо, а то, что никуда не годится. - Vit(27.06.2015 16:51)
        
        квинтэссенция пессимизма - это ослик ИА - max(26.06.2015 23:22)
        
        Американцем не понять, почему хуево-это плохо, а пиздато-это хорошо. И почему пиздец-это хуже, чем хуево, а охуенно-это лучше, чем пиздато - max(26.06.2015 22:57)
- Мягко стелят - жестко спать. - Скрипач(26.06.2015 19:02)
- Есть только частный случай, про короткую дорогу :) - VL(26.06.2015 17:59, )
- Каноницецки оно должно быть "Better the devil you know", не? - SciFi(26.06.2015 17:40)
  - Не. Именно "stick". Никакого искушения "лучше/хуже". - Скрипач(26.06.2015 17:41)
    - И это говорит кто? Знатный авторитет в английских поговорках Скрипач? Кембридж негодуэ --> - SciFi(26.06.2015 17:56, ссылка)
      - Оксфорд, Кембридж, Эдинбург и Дарем, кагбэ. Скрипач(334 знак., 26.06.2015 18:50)
        
        Киплинг? Хе! Кайли Миноуг! --> - SciFi(26.06.2015 20:09 - 20:14, ссылка, youtube)
        
        Jedem das seine. - Скрипач(26.06.2015 22:34)
        
        я-я, натюрлих. а ты всё равно всё попутал. - SciFi(26.06.2015 23:17)
        
        Я люблю ошибаться. И не люблю не понимать. - Скрипач(27.06.2015 00:33)
      - нихера не понятно - бордюр или поребрик? - RED_DRAGON(26.06.2015 18:00)
- "из двух зол меньшее" имхо по смыслу. - RED_DRAGON(26.06.2015 17:28)
  - Не подходит. Суть именно в сравнении знакомого, привычного зла и нового (безотносительно того, какое из них "меньшее") Скрипач(50 знак., 26.06.2015 17:31 - 17:33)
    - Самая короткая дорога та, которую знаешь.. - ДПС(26.06.2015 17:52, )
      - Не годится. "Дорога" это идти. А нужно чтобы НЕ идти, когда зовут, обещая небо в алмазах. - Скрипач(26.06.2015 18:48)
        
        Да хватит уже. Нет полного аналога. И вообще, у нас санкции и импортозамещение, такшта буржуинские пословицы и поговорки задержаны на таможне. - SciFi(26.06.2015 18:50)
        
        "Инновации", "инновации" забыл ! :))) Ну и "глобализации" с "евроинтеграцией" (20лет ни как не определяться замещать или интегрироваться ))) - ali00ff(28.06.2015 08:07)
        
        А тебе жалко? Чего "хватит"-то? - Скрипач(26.06.2015 18:53)
    - Старый друг лучше новых двух. Vit(81 знак., 26.06.2015 17:38)
      - Нууу, друзей не выбирают, так что кому-то и devil друг %) Скрипач(110 знак., 26.06.2015 17:44 - 22:04)

О смысле всего сущего