caxapa.ru :: Я вообще-то всегда призывал не смешивать личность и результат творчества. Так-то многие актеры, успешно сыгравшие очень запоминающиеся роли, в жизни оказываются "гнилыми людишками". Мои эпитеты относятся именно к личности Астрид Линдгрен, а не к ее творчеству. Высказывания Карлсона я и сам иногда цитирую.

reZident (11.10.2024 12:32, просмотров: 64) ответил SciFi на Вот сейчас русских деятелей культуры приблизительно под таким предлогом и отменяют.

Я вообще-то всегда призывал не смешивать личность и результат творчества. Так-то многие актеры, успешно сыгравшие очень запоминающиеся роли, в жизни оказываются "гнилыми людишками". Мои эпитеты относятся именно к личности Астрид Линдгрен, а не к ее творчеству. Высказывания Карлсона я и сам иногда цитирую.

Ответить

- Творческие переводы зачастую ценнее оригинала, хотя переводчик остаётся в тени. - =AlexD=(11.10.2024 12:37)
  - А иногда героя делает озвучка :-) - Kpoк(11.10.2024 14:44)
  - "День триффидов" перевели Стругацкие. Оригинал, говорят, переводу в подмётки не годится. Когда читал "Экспансия", нутром чуял, что братья могли сделать гораздо более хорошо. - Бapбoc(11.10.2024 13:49)
    - Они не только переводили, но и отсебятину про Лысенко добавили, которая, впрочем, потом вошла в английское переиздание. - Boвa(11.10.2024 21:50)
      - Вероятно, очень удачная отсебятина, раз вошла? - =AlexD=(14.10.2024 09:01)
    - Экспансия - это Семёнов. Кто его переводил? - Kpoк(11.10.2024 18:43)
      - Это другая. Серия книг Джеймса Корри, псевдонима дуэта писателей Дэниэля Абрахама и Тай Фрэнка. Ещё и кинцо замутили. Но так себе. - Бapбoc(11.10.2024 19:37)
  - Этто точно! _volkanaft_(57 знак., 11.10.2024 13:38)

0xFF