caxapa.ru :: Далеко не всегда перевод (с переработкой) оказывается хуже оригинала. Обычно сюжетные изменения возникают не по причине плохого перевода, а от желания создать "продвинутую версию" :)

Ксения (27.04.2016 21:59 - 22:04, просмотров: 93) ответил st256 на Еще о языках...

Далеко не всегда перевод (с переработкой) оказывается хуже оригинала. Обычно сюжетные изменения возникают не по причине плохого перевода, а от желания создать "продвинутую версию" :) http://images4.fanpop.com/image/photos/24200000/alice-alice-madness-returns-24223702-900-810.png
Скажем, сюжет компьютерной игры "Alice: Madness Returns" еще более отличен от оригинала, чем и привлекателен.

Ответить

- Я не говорю, что хуже. Кстати, читать Алису по английски очень сложно. Во-первых, полно устаревших оборотов, потом там много шуток, которые банально не переводятся на русский. И их еще нужно понять. Но это не причина выдавать имеющиеся одноименные st256(69 знак., 27.04.2016 22:09)
  - Вы вообще читали что сам Борис Заходер писал о переводе? Он говорил, что специально выучил английский язык дабы иметь возможность прочитать Алису в оригинале и про перевод сам же и писал, что это не перевод, а пересказ, так как там многое Alex68(115 знак., 27.04.2016 23:01)
    - Даташиты тоже непереводимы, но только Петр Редькин способен не только их перевести, но и издать из них книгу! :) - Ксения(27.04.2016 23:31)
      - А вот меня забавляет этот жанр. Взять даташит, сделать книгу на другом языке, профит! Вместо того, чтобы сказать "жрите землю, пока не научитесь читать на мове вероятного противника!" Куда смотрит Шойгу? - SciFi(27.04.2016 23:37)
  - Не надо быть занудой. Это скучно. - SciFi(27.04.2016 22:50)
    - Заметано. Отныне "12 стульев" это подстрочник "Айвенго" Вальтера Скота. А "Краткий курс истории КПСС" - вольный перевод Торы с арамейского. - st256(27.04.2016 22:54)
      - Краткий курс КПСС это черновик ТЗ на ГЛОНАСС... - basilmak(27.04.2016 22:56)
    - ну ты его того - подергай - ему накачка нужна чтоб мы увидали настоящего Стасика) На счет Алисы - читалась она в оригинале классно - понималось плохо, но язык завораживал... - basilmak(27.04.2016 22:52)

0xFF