caxapa.ru :: Уж таков порядок слов в английском. Меня в вузе тщательно учили определять порядок слов в предложении, чтобы точнее перевести смысл. Кроме английского, технический немецкий у меня был "5", а там с порядком слов тоже есть нюансы. И тот, и другой преподаватели хвалили мои переводы, так как они точно передавали смысл и соответствовали порядку слов в предложении на русском языке.

Nikolay_Po (10.04.2023 10:23, просмотров: 194) ответил Kpoк на Наблюдаю лёгкое движение напёрстков. А именно переставлены местами фрагменты предложения. Если бы в английском тексте они шли в той же последовательности, вопросов бы не возникло.

Уж таков порядок слов в английском. Меня в вузе тщательно учили определять порядок слов в предложении, чтобы точнее перевести смысл. Кроме английского, технический немецкий у меня был "5", а там с порядком слов тоже есть нюансы. И тот, и другой преподаватели хвалили мои переводы, так как они точно передавали смысл и соответствовали порядку слов в предложении на русском языке.

Жаль, немецкий никогда не использовал и забыл практически полностью, ничего не могу...

Ответить

- Это всё-таки такой английский язык? - Kpoк(10.04.2023 10:25)
  - Ничего принципиального в вашем вопросе, я, в упор не вижу. Для себя перевёл выше. Может, и ошибаюсь где-то, но до сих пор не понимаю где и не вижу предмета обсуждения. - Nikolay_Po(10.04.2023 10:32)

Микроконтроллеры PIC