Скорей всего, ни под каким - так и остается болтаться в недрах
/dev/bus/usb/… При работе через libusb нет нужды создавать конкретный симлинк в /dev (хотя, бывает полезно иногда). 1) При помощи libudev ищется список устройств с нужными VID/PID, 2) если их несколько - выбираем каким-то своим способом, если одно - проблем нет, открываем и дальше работаем при помощи вызовов libusb.
А вообще, иногда бывают такие устройства, что проще выкинуть "родной" контроллер и воткнуть туда свой. По поводу конкретного устройства, нужно запустить wireshark, настроить фильтр на конкретное устройство и подампить немного пакеты при работе с вендузячьим приложением. Быть может, там реально что-то простое. Ну и выхлоп dmesg посмотреть после подключения устройства.