Локаль менять пробовал (для приложения) не помогает. Программа
использует свои шрифты из AppImage и текущая локаль её без разницы.
Удалось выяснить, что прога использует шрифт в кодировке CP1251 где русские буквы начинаются с 0xC0 а линукс подменяет его юникодом, а там кракозябры по этому смещению.