caxapa.ru :: Не нравится "хозяйка" - замените на синонимный в данном случае термин "распорядительница". Вы же уже поняли суть моих доводов. Теперь просто так "из принципа" поспорить решили? Уличить в неточности?

reZident (24.12.2023 22:02, просмотров: 62) ответил Cкpипaч на Вот прям сразу хозяйка? :) И никакой иерархии? А ничего что "банкетный вечер" обслуживает с полсотни девушек, все из которых ~~члены клана~~ гейши? Половину из них гость за весь вечер ни разу не увидит. Но то такэ.

Не нравится "хозяйка" - замените на синонимный в данном случае термин "распорядительница". Вы же уже поняли суть моих доводов. Теперь просто так "из принципа" поспорить решили? Уличить в неточности?

Ответить

- Слово "распорядительница" мне нравится еще больше. Если гость пришел в дом, то распорядительница там только одна - хозяйка дома. Если клиент взял девушек с собой в театр Кобуки, то никакие они там не распорядительницы. Эскорт это и в Японии эскорт, и в Венеции. - Cкpипaч(24.12.2023 22:07)

Средства и методы разработки