про "chep" читал, что да, можно. правда другие консольные
приложения при этом будут криво выводить в кириллице (пока это не
важно), но не хотелось бы кривых костылей, если уж "костыли" :(
Потому этот вариант пока не рассматривал.
...делать нужно так, как нужно. А как ненужно - делать не нужно (С) Винни-Пух :)