caxapa.ru :: есть тут немцы?

LordN, философ (13.02.2011 14:20 - 15:16, просмотров: 10115) General

есть тут немцы? дочке дали переводить стишок http://www.staff.u …Gedichte/Hexleinh.html и у неё возникли трудности с двумя четверостишьями №1 Wie ich so auf dem Schneidstuhl sitz, zum Zeitvertreibe Lichtspдn' schnitz, da geht ein Hexlein frohgemut vorbei und fragt: »Haut 's Messer gut?« и №7 Nur einmal hab ich es gehцrt, und dennoch hat es mich betцrt. Ich seh an Hag und Busch den Rock, und schon ist's ьber Stein und Stock. кто-нить может помочь?

ЛН

Ответить

- The Hexli (Little Witch) diper(1374 знак., 13.02.2011 19:43)
- Wie ich so auf dem Schneidstuhl sitz, бомж(672 знак., 13.02.2011 16:44)
  - Как я так вот сидел на резном стуле J_H_(324 знак., 13.02.2011 23:24)
  - световые стружки - може речь о лучинах? LordN(82 знак., 13.02.2011 20:00)
    - может просто искры ? - scorpion(15.02.2011 01:26)
    - Чего непонятного?! Ведьма сбежала от палки под угрозой кирпича.. Речь про попытку изнасилования в грубой форме :) - POV(13.02.2011 20:01)
  - Это похлеще чем перевод с немецкого на русский Есенина: "Кленоночек маленький матке зелёное вымя сосет" -> "матери молодой клен сосет грудь" :) (За дословность не ручаюсь) - POV(13.02.2011 19:51)
- № 1 General(808 знак., 13.02.2011 15:05)
  - спасибо, но где находятся онлайн-переводчики она знает, лингво и бумажные словари тоже есть :о) LordN(207 знак., 13.02.2011 15:15)

О смысле всего сущего