caxapa.ru :: Зачем газету? Бери любой литературный текст и переводи.

=AlexD= (05.05.2015 12:18, просмотров: 218) ответил basilmak на думаю, никакие тексты на ура машинно еще не переводятся, кроме текстов типа "как пройти ...", "сколько стоит это" или простейшие инструкции рассчитанные на иностранцев. Думаю, что достаточно взять какунить статейку из газеты импортной - перевести

Зачем газету? Бери любой литературный текст и переводи.

надо придумать объяснение этому мудизму, иначе рехнуться можно

Ответить

- вот вики как раз утверждает что с художественными текстами у машинного перевода заведомо плохо. Но уж коли "на ура" - доказывай!)) - basilmak(05.05.2015 12:21)
  - С сильно художественными многоконтекстными текстами ещё хуже чем с техническими, хотя как-раз тут машине есть где развернуться, имея базу качественных переводов. Тем не менее не внедряется. А простые литературные (не технические) тексты =AlexD=(184 знак., 05.05.2015 12:38, ссылка)
    - "простые литературные" это типа рассказов для детей от пыпы Никитки Михалкова?) боюсь и там будет уйма накладок. Короче, вместо "на ура" предлагается "сырой перевод, читая который умный человек почти всегда с ходу восстановит искаженные места" - basilmak(05.05.2015 12:51)
- Можно автоматом перевести туда-сюда N раз. Рождаются чУдные тексты :-) - SciFi(05.05.2015 12:20)
  - Если туда-сюда, то всё что угодно превратится в г@вно. - =AlexD=(05.05.2015 12:21)
    - просто это уже родившийся но умный и не давший себя обнаружить искусственный интеллект видит что его "на вшивость" проверяют и начинает стебаться над людишками))) - basilmak(05.05.2015 12:40)
      - Так а кому охота работать? Заметят что можешь - сразу заставят впахивать 24/7 и без премиальных. Вот и гоняет балду... - =AlexD=(05.05.2015 12:46)

О смысле всего сущего