caxapa.ru :: Еще о языках...

st256 (27.04.2016 21:41, просмотров: 2553)

Еще о языках... https://www.youtube.com/watch?v=SqYG3f4PaWc
Вот песенка. У нее название: Time to Say Goodbye (Con te partiro) Если кто не понял. По английски она называется - пора прощаться, в скобках уже по итальянски - уеду с тобой. Что, с моей точки зрения прямая противоположность. Вообще, я тут начал читать Алису в стране чудес. По английски. Так вот, к русскому переводу это не имеет вообще никакого касательства. Просто разные произведения. Я уж молчу про как бы перевод Пиноккио, у нас он называется Буратино. Если кто не в курсах, то сверчка Пиноккио укокошил, а Мальвина оказалась тысячелетней феей (если я правильно перевел), а не актрисой Карабаса-Барабаса. Которого зовут Огнеедом и он, принципе, совсем неплохой мужик.

Ответить

- Ну дык - Boва(27.04.2016 23:58 - 28.04.2016 00:05, ссылка)
- Далеко не всегда перевод (с переработкой) оказывается хуже оригинала. Обычно сюжетные изменения возникают не по причине плохого перевода, а от желания создать "продвинутую версию" :) Ксения(111 знак., 27.04.2016 21:59 - 22:04, картинка)
  - Я не говорю, что хуже. Кстати, читать Алису по английски очень сложно. Во-первых, полно устаревших оборотов, потом там много шуток, которые банально не переводятся на русский. И их еще нужно понять. Но это не причина выдавать имеющиеся одноименные st256(69 знак., 27.04.2016 22:09)
    - Вы вообще читали что сам Борис Заходер писал о переводе? Он говорил, что специально выучил английский язык дабы иметь возможность прочитать Алису в оригинале и про перевод сам же и писал, что это не перевод, а пересказ, так как там многое Alex68(115 знак., 27.04.2016 23:01)
      - Даташиты тоже непереводимы, но только Петр Редькин способен не только их перевести, но и издать из них книгу! :) - Ксения(27.04.2016 23:31)
        
        А вот меня забавляет этот жанр. Взять даташит, сделать книгу на другом языке, профит! Вместо того, чтобы сказать "жрите землю, пока не научитесь читать на мове вероятного противника!" Куда смотрит Шойгу? - SciFi(27.04.2016 23:37)
    - Не надо быть занудой. Это скучно. - SciFi(27.04.2016 22:50)
      - Заметано. Отныне "12 стульев" это подстрочник "Айвенго" Вальтера Скота. А "Краткий курс истории КПСС" - вольный перевод Торы с арамейского. - st256(27.04.2016 22:54)
        
        Краткий курс КПСС это черновик ТЗ на ГЛОНАСС... - basilmak(27.04.2016 22:56)
      - ну ты его того - подергай - ему накачка нужна чтоб мы увидали настоящего Стасика) На счет Алисы - читалась она в оригинале классно - понималось плохо, но язык завораживал... - basilmak(27.04.2016 22:52)

0xFF