Alex68 (01.02.2017 00:05, просмотров: 91) ответил Крок на русские текстыThere's no fate but what we make for ourselves
-
- Ну как же? Для тех, кто не понимает по-английски, а только по-русски. Но это какая-то фантастика. "Алиса, миелофон у меня" кружит голову. Это прекрасно, конечно. Но, увы... - SciFi(01.02.2017 00:10)
- Хороший перевод лучше плохого оригинала. - max(01.02.2017 09:29)
- Припомнилось выражение личика красавицы-блондинки - менеджера японской компании (департамента - мелкосхемы делает) по Восточной Европе, когда при ней её босс-японец услышал, что перевод документации и даже проспектов с английского на русский Vit(543 знак., 01.02.2017 00:27)
- В раньшее время хорошие переводчики работали в издательстве "Мир", тот же Х и Х ими переведен, на мой взгляд, очень хорошо переведен. Но сейчас всё изменилось. - Alex68(01.02.2017 00:33)
- это да... - Vit(01.02.2017 00:36)
- В раньшее время хорошие переводчики работали в издательстве "Мир", тот же Х и Х ими переведен, на мой взгляд, очень хорошо переведен. Но сейчас всё изменилось. - Alex68(01.02.2017 00:33)
- мне как-то казалось, что инженеры разработчики все знают англ., хотя бы минимально. помню русифицированный вариант RSX-11, там были сообщения типа - командир, оборвалась труба. это шутили программисты из, кажется, ВЦ АН СССР, хотя, уже не помню Alex68(13 знак., 01.02.2017 00:15)
- Я тоже так думал. А в форумах упрямые отказники учить мову вероятного противника постоянно встречаются. Вот так вот. - SciFi(01.02.2017 00:19)
- Начинай учить китайский, может пригодиться :) - Codavr(01.02.2017 11:29, картинка)
- Мне такие упрямцы встречались на конференциях ADI, проходивших в России, но где докладчиком был англоговорящий. Мы все спокойно его спрашивали и во время конференции и во время кофе-брейка, ну а те, кто не желал учить язык во всеуслышание Alex68(56 знак., 01.02.2017 00:37)
- Цель Вашего визита в США? - Участие в конференции по компьютерной безопасности. - Крок(01.02.2017 00:34)
- Припомнилось как философичка была в восторге от докладов в стиле "почитал эмоциональные перепевки мотивов автора, разные пишущие имеют противоположные мнения, ...пришлось обратиться к первоисточнику":) - Vit(01.02.2017 00:33)
- Я тоже так думал. А в форумах упрямые отказники учить мову вероятного противника постоянно встречаются. Вот так вот. - SciFi(01.02.2017 00:19)
- Ну как же? Для тех, кто не понимает по-английски, а только по-русски. Но это какая-то фантастика. "Алиса, миелофон у меня" кружит голову. Это прекрасно, конечно. Но, увы... - SciFi(01.02.2017 00:10)
