caxapa.ru :: "...if the DMA function is not required in an application" дословно: "если работа ПДП в приложении не требуется". Не увидел там ни "только", ни "даже". Может, глаз замылен и прпускаю, но по смыслу, вопросов не вызывает.

Nikolay_Po (10.04.2023 10:04, просмотров: 172) ответил Kpoк на Ещё раз повторю второй вопрос: ДАЖЕ или ТОЛЬКО?

"...if the DMA function is not required in an application" дословно: "если работа ПДП в приложении не требуется". Не увидел там ни "только", ни "даже". Может, глаз замылен и прпускаю, но по смыслу, вопросов не вызывает.

Ответить

- О, боже! Краткий курс русского языка для ембедеров. Варианты толкования. 1) Ты можешь пользоваться этим фрагментом памяти ТОЛЬКО если он не используется для ДМА. А если он используется для ДМА, ты им пользоваться для других приложений не можешь. 2) Ты можешь пользоваться этим фрагментом, ДАЖЕ когда ДМА не используется. То есть всё равно. Стало быть этот мудовое замечание не надо было вставлять в текст. ~~При Сталине~~ В описании FJ такой херни не было. - Kpoк(10.04.2023 10:12)
- На русском канцелярите будет: "В случае, если работа ПДП в приложении не требуется, допускается использовать ОЗУ ПДП для хранения данных общего назначения." Что непонятно? - Nikolay_Po(10.04.2023 10:06)
  - Наблюдаю лёгкое движение напёрстков. А именно переставлены местами фрагменты предложения. Если бы в английском тексте они шли в той же последовательности, вопросов бы не возникло. - Kpoк(10.04.2023 10:14)
    - Тут, у бедуина, такой же как у меня порядок слов в переводе Nikolay_Po(1 знак., 10.04.2023 10:36, ссылка)
      - Вот именно! - Kpoк(10.04.2023 11:07)
    - Уж таков порядок слов в английском. Меня в вузе тщательно учили определять порядок слов в предложении, чтобы точнее перевести смысл. Кроме английского, технический немецкий у меня был "5", а там с порядком слов тоже есть нюансы. И тот, и другой преподаватели хвалили мои переводы, так как они точно передавали смысл и соответствовали порядку слов в предложении на русском языке. Nikolay_Po(86 знак., 10.04.2023 10:23)
      - Это всё-таки такой английский язык? - Kpoк(10.04.2023 10:25)
        
        Ничего принципиального в вашем вопросе, я, в упор не вижу. Для себя перевёл выше. Может, и ошибаюсь где-то, но до сих пор не понимаю где и не вижу предмета обсуждения. - Nikolay_Po(10.04.2023 10:32)
  - "... допускается при наличии письменного разрешения с печатью". - SciFi(10.04.2023 10:08)
    - Ну да, разрешается с условием. Не понял, что приводит ТС в недоумение? - Nikolay_Po(10.04.2023 10:13)
      - Русский язык забываете. Как учил нас Гена Янычар, смысл зависит от порядка следования слов: Наша Маша плачет, горько! - Kpoк(10.04.2023 10:27)
        
        Тут знаки препинания уже. Пример не катит. А в порядке слов исходного вопроса я не сомневаюсь. - Nikolay_Po(10.04.2023 10:34)

Микроконтроллеры PIC