caxapa.ru :: Уверен, тут есть люди, которые знают. КАК(?!) появляются разговорные названия (например, бегемот) вместо научно правильных (гиппопотам), в странах где ни того, ни другого отродясь небыло?

Cкpипaч^пророк (25.09.2025 21:40, просмотров: 5254)

Уверен, тут есть люди, которые знают. КАК(?!) появляются разговорные названия (например, бегемот) вместо научно правильных (гиппопотам), в странах где ни того, ни другого отродясь небыло?

... но не любой ценой.

Ответить

- Смотришь направо, читаешь : "философский пароход" и сразу на язык просится: "иностранный агент"! :-) - _volkanaft_(29.09.2025 17:09)
- Как то в 1996 еще, переводил с немецкого каталог электрошкафов.. точнее редактировал после переводчика. К примеру обиходные сейчас слова 19", панель, стойка, профиль и тд.. которые сейчас в ходу, их тогда не было. А сейчас они на слуху. Хотя были и ошибки, некоторые слова так и не пошли в народ. - Samum421(29.09.2025 17:01)
- Приходят из других языков и иногда очень странными путями, перекореживая и смысл и буквы. Библиотека, но Вавилон. Басилевс, но Василий. Иногда слова получают ровно противоположный смысл, потеряв частицу "не" (урод, ублюдок). - LightElf(27.09.2025 16:56)
  - Сидим в театре в Братиславе. Сценка из деревенской жизни. Женщина, придя как бы домой говорит, сом така поебана! (Я так устала). - Samum421(29.09.2025 17:00)
    - всё у них (словаков) навыворот. И вместо слова "запах" они говорят "вонь" :-) - Лaгyнoв(01.10.2025 10:15)
    - Но в целом совпадает! - Kpoк(29.09.2025 19:50)
  - сразу вспомнил польский журнал Урода (там как раз речь о красоте) :-) - Лaгyнoв(28.09.2025 14:12)
    - Так и "Червону руту" можно вспомнить - Этo_Я(35 знак., 28.09.2025 19:02)
    - "Полена Урода" - "Польская Красавица", марка косметики. :-) - LightElf(28.09.2025 18:31)
      - Ну да, уродилась девка на загляденье. - maik-vs(29.09.2025 10:53)
        
        Да, слово "урод" изначально было "неурод" - не уродившийся. То же со словом "ублюдок" - изначально было "неублюдок", в смысле породистую суку не ублюли и она родила дворняжку. - LightElf(29.09.2025 15:55)
        
        Не может такого быть. В русском языке "не" вполне себе самостоятельная частица. maik-vs(106 знак., 30.09.2025 09:26)
        
        В русском языке пробелы между словами когда появились? ;-) LightElf(84 знак., 30.09.2025 15:50)
        
        Да знаю я. Бабушка говорила "вродлы́вый хлопчик". А вот про "неурод" первый раз слышу. - maik-vs(01.10.2025 11:22)
        
        А как понимать ответ "да нет"? _volkanaft_(21 знак., 30.09.2025 12:37)
        
        Да ладно! )) - maik-vs(01.10.2025 11:24)
        
        'да' - это может быть предлог, союз или частица в зависимости от контекста. - =AlexD=(01.10.2025 10:31)
        
        Ни в коем случае не являясь апологетом конкретной теории, тем не менее хочу заметить, что некоторые слова могут менять значение будучи сначала ироничным эвфемизмом. Например если очень популярна станет фраза /- ну ты "красавчик"/ в негативной коннотации, то со временем она сократится до простого "красавчик" и далее слово просто перестанет восприниматься в прямом значении. И с ругательствами такой дрейф наиболее вероятен. - =AlexD=(30.09.2025 09:41)
        
        всё верно. Еще в 18 веке слово "позор" означало совсем не то, что сегодня. Потому что позор=зрелище. - Лaгyнoв(01.10.2025 10:17)
        
        Владимир Иванович Даль с вами не согласен! В исходной форме урод и урожай это даже не синонимы, а разные формы одного слова. А урод в негативном смысле происходит от уродивый, юродевый, т.е. (у)родившийся от неполноценного человека. То же самое со словом ублюдок. Ублюдок (ублюдень) это животное, рожденное от двух разных видов, типа мул (от ослицы и жеребца), лошак (от кобылы и осла), волкопес (от волка и пса) и т.п. reZident(2 знак., 29.09.2025 16:21, ссылка, ссылка)
        
        Штош, Даль тоже ошибался ;-) Почему "уродился" - это хорошо, а "урод" - плохо? Тем более, что в других славянских языках "урод" - красавец? Аналогично с "ублюдком". Почему если девушка "себя блюдёт" - это хорошо, но если "соблюла" - то вдруг плохо? - LightElf(29.09.2025 20:55)
        
        Так ублюдок это когда не со-блюла, а вы-бляюла. - maik-vs(30.09.2025 09:28)
        
        "Ублюли" - родила от кого положено. "Не ублюли" - родила "неублюдка". - LightElf(30.09.2025 15:49)
        
        Про урода уже написал. А про ублюдков - самцы ублюдков (мулы, лошаки, лигры и т.п.) стерильны, т.е. не могут иметь потомства! - reZident(29.09.2025 23:26)
        
        Ваши сообщения никак не объясняют очевидную инверсию значения слов. А вот отпадение частицы "не" эту инверсию объясняет хорошо. "Не уродился" - получился кривой-косой-горбатый, "не ублюли" - получили потомство от неизвестных отцов :-) - LightElf(30.09.2025 01:10)
        
        Доказательство вашей неправоты весьма банальное: частица "не" применяется для противопоставления и отрицания, но для того, чтобы противопоставлять/отрицать чему-либо это "что-либо" уже должно быть/сущестовать само по себе, без "не". - reZident(30.09.2025 16:00)
- как? - в основном из-за того, что кто-то что-то не расслышал, но как-то его произнёс, сообщая об узнанном далее, при этом переебав всю фонетику и всё остальное полагающееся на язык носителя. тоисть на себя любимого. с особенностями своего произношения. а остальное уже доделают остальные. LordN(71 знак., 27.09.2025 07:24)
  - а еще - путаница алфавитов. Отсюда в русском языке И Вавилон, и Техас, и Рим и многое другое - Лaгyнoв(27.09.2025 14:19)
    - Пекин - bijin, женьшень - ginseng... Аж интересно, как китайцы-то произносят. Да у них архангел "Джабраил"... Тьфу. - maik-vs(29.09.2025 10:57)
      - Вот товарищ Джабраил! -> _volkanaft_(1 знак., 29.09.2025 16:55, картинка)
    - А как бедного Рëнтгена обзывают? Хотя, и нашему Пафнутию Львовичу досталось! Это ж надо додуматься Чебышëва обзывать "чéбышевым"… Eddy_Em(64 знак., 27.09.2025 16:08)
      - Писать надо правильно. Напишите "Чебышов" и ударение вернётся. - maik-vs(30.09.2025 09:30)
        
        Тогда получится фамилия другого человека. Таков уж идиотизм у нас: когда-то в советские времена безграмотные "переписчики" уйму народу написали неверно. И появились "новые фамилии" вроде Дегтерëв, Волуев и т.д., и т.п. - Eddy_Em(30.09.2025 11:54)
        
        И я говорю, что все нормальные русские прочтут Че́бышев и Чебышо́в. - maik-vs(01.10.2025 11:27)
      - Доктор Ватсон и миссис Хадсон кивают... - mse homjak(27.09.2025 20:00)
        
        Миссис Гудзон звучит как-то не так. - Boвa(27.09.2025 21:08)
        
        Hudson Hawk. Внучек, наверное: SciFi(1 знак., 27.09.2025 21:10, картинка)
      - ага, а еще прикрутить сюда "беларусь" и "в украину" LordN(3 знак., 27.09.2025 19:45)
        
        А шо не так с Беларусью? - Eddy_Em(27.09.2025 21:26)
    - Доктор Ватсон и Эмма Уотсон! - SciFi(27.09.2025 14:58)
  - Это да. Владелец Измайловской мануфактуры по нашим документам проходит как Родион Гилль, а заглянул в Английскую Википедию, он там фигурирует как Ричард Хилл (Richard Hill). - _volkanaft_(27.09.2025 10:56)
    - То что звучание трансформируется под имеющуюся базу это легко, а тут явно от другого корня. Впрочем, и это поддаётся объяснению. И наличие в языке терминов для, казалось бы, абсолютно далёких и ненужных вещей, тоже в принципе объяснимо. Но всё в комплексе - завораживает :) - Cкpипaч(27.09.2025 12:59)
- Завтра у филологов спрошу:-) Все ответы доложить? От древне - славянских? Есть слова, что изменили или потеряли свое раннее значение, например, разбой, кукиш, уд. - Visitor(26.09.2025 20:28)
  - "достал". Совсем ведь недавно Лёня Голубков, жене сапоги. - maik-vs(29.09.2025 11:01)
    - В предложении "склеить в клубе модель" всего за 30 лет изменилось значение всех слов. - LightElf(29.09.2025 15:57)
- «Этимологический словарь русского языка» Макса Фасмера. Слово "бегемот" пришло из немецкого, а туда - из древнееврейского (арамейского). Идиш, кстати, относится к группе германских языков. bodis(1 знак., 26.09.2025 10:25, картинка)
  - "Идиш -- богомерзкая помесь европейских наречий. И лишь иврит ставит нас над вами, ибо он язык Книги" (с) Голда Меир. Бapбoc(48 знак., 27.09.2025 00:50)
  - Бегемот и сам по себе - страшное чудовище, а бухой бегемот… - Eddy_Em(26.09.2025 11:45)
    - Еще и кот Бегемот от Булгакова страшный зверь! "Только глоток бензина спасет смертельно раненого кота":-) - Visitor(27.09.2025 10:39)
    - 4 литра для бегемота - это так, апперитив для улучшения аппетита - bodis(26.09.2025 12:18)
- Снова групповое занятие по гуглению? SciFi(1 знак., 25.09.2025 22:01, картинка)
  - Предлагаете посоревноваться в неспортивном поведении? А если потом стыдно будет? - Cкpипaч(25.09.2025 22:03)
- Ну, Бегемот - это бог такой. Стопудово, когда кто-то из славян путешествовал на юге, про это ему рассказали. А т.к. Бегемот представлялся злобным чудовищем, а настоящих бегемотов никто не видел - вот и вышло… Eddy_Em(693 знак., 25.09.2025 21:50 - 21:55)
  - Слонов российским царям дарили тамошние цари. В Измайлове была церковь индийского царевича Иосафа ( Будда Шакьямуни), так что связи с Востоком были довольно плотные. - _volkanaft_(26.09.2025 05:42)
  - бог Египта! POV(1 знак., 25.09.2025 21:52, картинка)
- дикпик дал ответ ))) - POV(25.09.2025 21:42)
  - Еврейское слово = таинственное огромное животное под именем בְּהֵמוֹת (behemot) . - Samum421(25.09.2025 21:52 - 21:54)
    - некоторые считают, что от коптско-египетского b-ehe-mau - водяной бык. b - артикль, типа the в английском - bodis(26.09.2025 12:21)
    - ты обижаешь негров POV(1 знак., 25.09.2025 21:54, ссылка)
      - Самый большой член в РФ у татар. Это мне сэйлз Дюрекса рассказала. - Samum421(25.09.2025 22:06)
        
        А ещё у монголов: SciFi(141 знак., 25.09.2025 22:15, ссылка)
        
        Гудвин, твой выход! .. удиви обчественность светом истины ) - POV(25.09.2025 22:13)
        
        А вам, зачем? (просто любопытно) - Cкpипaч(25.09.2025 22:13)
        
        - Это когда татарин всю пачку изорвал и обратился к продавщице с претензией - General(26.09.2025 10:49)
        
        А вот нефиг идти на поводу западных стандартов. Codavr(1 знак., 26.09.2025 18:51, картинка)
        
        Фейк же. На оригинальном фото нет этой надписи. Да и в самом ГОСТ основная длина указана как "≥ 160 мм". reZident(2 знак., 26.09.2025 20:40, картинка, картинка)
        
        Ну ты зануда. - Codavr(27.09.2025 09:36)
      - Аналогично образовались слова Ксерокс, Карандаш, Скотч, Автобус и тд. - Samum421(25.09.2025 21:57)
        
        Причем "скотч" - в Шотландии, нам на уроках материаловедения рассказывали. - Cкpипaч(25.09.2025 22:01)
        
        Нам про скотч на других уроках рассказывали - Kpoк(25.09.2025 22:34)
        
        А у нас в школе не было уроков дегустации;-) - Visitor(26.09.2025 20:34)
        
        Факультатив! - Kpoк(26.09.2025 21:11)
        
        Вёл трудовик? - Бapбoc(26.09.2025 21:12)
        
        А кто же ещё? У нас физруком была тётка. - Kpoк(26.09.2025 21:16)
        
        Мне рассказывали что при отрыве скотча от поверхности возникает ультрафиолет и мягкий рентген. - Samum421(25.09.2025 23:39)
        
        Сварщики этого сполна получают. - Visitor(26.09.2025 20:31)
        
        арматуру погни туда-сюда - еще не то увидишь - POV(25.09.2025 23:43)

0xFF