caxapa.ru :: С художественной литературой на ангельском, кроме Толкина, не знаком, посоветовать не могу. Но всегда есть выход - читать профильную литературу. Есть надежда, что там не только фигню пишут.

teap0t (17.12.2023 21:22, просмотров: 61) ответил Visitor на Извините, что влез, для начала попробовал короткий рассказ Желязны в оригинале прочитать, х-ня какая то выходит, потом его в переводе прочитал, та же х-ня! Но меня это сильно разочаровало, на английском что то читать.

С художественной литературой на ангельском, кроме Толкина, не знаком, посоветовать не могу. Но всегда есть выход - читать профильную литературу. Есть надежда, что там не только фигню пишут.

Это я, здравствуйте. http://the-epic-file.com/bookshelf.htm

Ответить

- У Толкина по сравнению с попсовыми пейсателями есть проблема: он - профессор лингвистики, и во всех его произведениях очень много не только раритетных фраз (хотя, я что-то thou не встречал, правда, и прочел от силы 50 страниц - плюнул), но и хитровыперднутых оборотов, которые даже со словарем охренеешь переводить. Как параллель могу разве что Кэрроловских "алис" вспомнить: тех "бармаглотов" и "брандашмыгов" перевести нормально может разве что очень хорошо владеющий языком. А Eddy_Em(57 знак., 17.12.2023 21:27)
  - Алису нельзя перевести - оно написано неправильным английским специально для одной маленькой девочки)) Борис Заходер, в чьем пересказе обычно Алису и читают на русском, рассказывал, что специально выучил английский для чтения Алисы в оригинале. а затем ее пересказал. - Alex68(17.12.2023 22:14)
  - American House в помощь. У них в представительствах(?) огромные библиотеки (а) отобранной и (б) отсортированной по сложности литературы. Cкpипaч(37 знак., 17.12.2023 21:33)

Схемы, платы, компоненты