caxapa.ru :: позволю не согласиться. именно с китайского на русский перевод ужасен, а вот если на англ. переводить, то всё намного более читабельно. давно уже перевожу все не англ. сайты именно на англ. и так читаю.

Alex68 (29.12.2016 12:55, просмотров: 60) ответил Скрипач на Опять - потому что требовать полностью машинного перевода - крайность. Гугль-переводчик - шикарно работает. Хоть с китайского, хоть с немецкого.

позволю не согласиться. именно с китайского на русский перевод ужасен, а вот если на англ. переводить, то всё намного более читабельно. давно уже перевожу все не англ. сайты именно на англ. и так читаю.

There's no fate but what we make for ourselves

Ответить

- Ну ващета перевод на русский после гуглопернводчика порой сложнее, чем без него. Codavr(84 знак., 29.12.2016 14:14 - 14:30)
  - ИИ и Разум это разное, ИИ и не обязан понимать - он обязан делать ту работу которая раньше была доступна только человеку. В шахматы и в го если он уделывает человека это не значит что он что-то вааще "понимает". Но кстати и люди разные один и тот basilmak(184 знак., 29.12.2016 17:01 - 17:04)
    - Я о том и говорю. Чтобы дать толковый перевод, нужно ПОНИМАТЬ. Причем не только то что переводишь, но и то во что переводишь. А то масса специалистов досконально понимая исходный текст не в состоянии связать два слова на родном языке, чтобы внятно Codavr(10 знак., 29.12.2016 17:43 - 17:50)
- наверно лучше сформулировать типа "если чувак дока в той области про что он собирается читать переведенный машиной текст, то он уже способен понять современный машинный перевод" ?)) - basilmak(29.12.2016 13:02)
  - Да. С поправкой - не особо напрягаясь. - Скрипач(29.12.2016 13:47)

Средства и методы разработки