caxapa.ru :: когда-то давно пришлось прочитать овер 3000 страниц на tms320f2812, жуть, было много ошибок и нестыковок и часто описания была вообще от другого процессора, пока допер,почему ничего не работало, едва не поседел))

Alex68 (23.01.2017 20:24, просмотров: 250) ответил MBedder на Без знания английского на уровне уверенного И ОДНОЗНАЧНОГО понимания техдокументации с этой профессией надо немедленно завязать и заняться чем-нибудь более подходящим

когда-то давно пришлось прочитать овер 3000 страниц на tms320f2812, жуть, было много ошибок и нестыковок и часто описания была вообще от другого процессора, пока допер,почему ничего не работало, едва не поседел))

There's no fate but what we make for ourselves

Ответить

- Понимаю, вот и перевожу потихоньку. Спасибо, что выслушали. У меня уже сложилось очень общее впечатление об архитектуре ADSP. Опыт по предыдущим контроллерам MSP430,ST,ATMEGA помогает. - sasa(24.01.2017 12:47)
  - Дык проще мову освоить, чем все эти талмуды переводить, нет? - SciFi(24.01.2017 12:51)
    - Я когда перевожу,в основном 30% со словарём, пишу в Datasheet коментарии на русском. Лучше понимаю и запоминаю. А какие-то слова от языка остаются в голове. И так последние 25 лет. Иногда в тетрадку пишу незнакомые слова, которые часто встречаются. - sasa(24.01.2017 12:58)
      - 25 лет геморроя?! Ужос. Уже можно было бы на курсы какие-нибудь сходить что ли... Технический английский, причём только для чтения, на порядок проще разговорного или литературного. - SciFi(24.01.2017 13:04)
        
        только без обид... ответьте себе на вопрос - а почему бы не научится соблазнять мужиков? 25 лет геморроя?! Ужос. Уже можно было бы на курсы какие-нибудь сходить что ли... - IBAH(25.01.2017 10:54)
        
        Вы правы! Но к сожалению я своё время посвящаю новым разработкам. Вскоре поеду в Каунасский эл.тех институт на очередные курсы. У их хорошая школа по ультразвуку. Контроллер это всего лишь ключ для решения поставленной задачи. Раньше я её решал на sasa(70 знак., 24.01.2017 13:34)
        
        оффтоп. Здесь никто не упрекает кого-то в незнании языка, а, скорее, искренне недоумевают, как можно заниматься разработками не зная его. В свое время сам для себя учил, сначала технический, затем кино и литература. Документация же в целом Alex68(439 знак., 24.01.2017 16:17)
        
        О, это моя не! любимая комбинация при написании кода,Ctrl-C Ctrl-V, я думаю язык как раз и учиться при переводе, или я не прав? - sasa(24.01.2017 16:53)
        
        Когда учил уму-разуму своих племяшек, предлагал им смотреть фильмы, без перевода, но с субтитрами на англ, а затем и без них. Учить язык сразу переводами на бумаге - не самое правильное. Мы же родной язык учим сперва в устной форме, даже не зная Alex68(10 знак., 24.01.2017 17:07)
        
        О нет, перевод - это совсем другая деятельность. Язык надо понимать, а не переводить. Хз, как это достигается, давно это было - школа, институт... - SciFi(24.01.2017 16:55)
        
        Долго отучивался читая на англ. переводить в голове, заставлял сразу понимать и, отчасти, мыслить на англ. Постепенно стало получаться. - Alex68(24.01.2017 17:04)
        
        Я тоже свои 5 копеек добавлю: il-2(593 знак., 25.01.2017 09:57)
        
        Да читать и понимать сразу, т.е. мыслить по английски, мысль хорошая, буду тренироваться. - sasa(25.01.2017 11:04)

Программируемая логика и ЦОС