caxapa.ru :: Хоровиц&Хилл "Искусство схемотехники", 3-я редакция, издание 2016 года. Перевод. Вообще старики поражают, конечно. Ежели кто не в курсе, данная редакция книги полностью переработана (если сравнивать с первой-второй). К ознакомлению рекомендуется. Книга отOCRина заново. Поправлены все картинки.

Связанные сообщения

Имеется такая схема токового выхода 4-20мА, в чем может быть причина периодического возбуда под нагрузкой (200 Ом)?2024-10-10

Требуется помощь зала. Аналоговый сигнал от 1 милливольта до 5 вольт p-p . По пути стоят два ОУ последовательно с полосой > 1...2024-05-17

teap0t (15.06.2019 00:29 - 28.10.2020 22:14, просмотров: 589605)

Хоровиц&Хилл "Искусство схемотехники", 3-я редакция, издание 2016 года. Перевод. Вообще старики поражают, конечно. Ежели кто не в курсе, данная редакция книги полностью переработана (если сравнивать с первой-второй). К ознакомлению рекомендуется. Книга отOCRина заново. Поправлены все картинки. ссылка

Это я, здравствуйте. http://the-epic-file.com/bookshelf.htm

Ответить

- Вышла книжка. _volkanaft_(1 знак., 01.05.2024 15:58, ссылка)
  - На всякий случай, сообщаю, что ко мне этот перевод отношения не имеет. - teap0t(01.05.2024 18:41)
- Я тут начал отходить от праздников, и пришла мне в голову блестящая идея. Почему, думаю, не заверить скриншоты своего сайта юридически - во всемирной заверялке инета. Залез туда, а там уже всё давно зарегано. Спасибо вам, дорогие мои! Нахера я был бы кому-то нужен без вас. Целую всех в дёсны и пью Гленфиддик 12 звёзд "Трипл Оак" на брудершафт. teap0t(1 знак., 05.01.2024 17:07, ссылка)
  - А что там за косяк с латеховскими формулами? - Eddy_Em(05.01.2024 18:27)
    - Э? Я не в курсе о таковом. Вы можете подробнее? - teap0t(05.01.2024 20:05)
      - А, все ОК: надо было включить жабоскрипт. - Eddy_Em(05.01.2024 20:22)
- Я тут потерял нить темы, есть книжка в формате пригодном к распечатке? - ASDFS(03.08.2023 14:07)
  - Нет. Только хтмл на сайте. - teap0t(03.08.2023 20:43)
    - жаль. - ASDFS(03.08.2023 20:55)
- А чем все закончилось? Удалось договориться с каким-нибудь издательством? Очень уж хотелось бы в качественном виде заиметь такую книгу. - Гocтик(25.07.2023 16:03, )
  - Я не могу "договариваться", т.к. не имею разрешения на перевод. С конторой, такое разрешение имеющей, не договорились. На словах с той стороны обещали не наезжать, но слова нонче не дорого стоят. - teap0t(25.07.2023 20:06)
    - А что это за "разрешение на перевод"? - RxTx(27.07.2023 21:03)
    - Спасибо за быстрый ответ и за колоссальный труд. Будем надеяться, что слово свое они сдержат. Посмотрим что они предложат в бумажном виде и когда. - Гocтик(26.07.2023 15:52, )
- Уже есть доступная електронная версия. - Coв(13.12.2022 01:30, )
- где найти AOE X Chapters EN в электронном виде? - ekg(05.12.2022 08:43, )
  - Я скачал, 275Mib. Могу закинуть куда-нибудь. И отOCRил. Ещё 1.5М в ASCII, бля. teap0t(1 знак., 13.12.2022 21:41 - 18.12.2022 17:49, ссылка)
    - Спасибо, скачал - ekg(17.12.2022 16:26, )
  - есть здесь, но нужна регистрация DH(1 знак., 13.12.2022 16:21, ссылка)
    - доступен через VPN - DH(14.12.2022 10:04)
  - В полном виде не встречал. Всё, что нашёл, то перевёл. - teap0t(05.12.2022 09:28)
    - Может кому пригодится. То что я нашел: ekg(117 знак., 06.12.2022 08:42, , ссылка, ссылка)
- Пообщался с Юрием Потаниным - владельцем (он так представился в разговоре) издательства БИНОМ. Договорились встретиться. Буду держать вас в курсе. - teap0t(02.09.2022 17:49)
  - Добрый день, есть новости по книге? - tirus(11.10.2022 10:21, )
  - --> MBedder(7 знак., 02.09.2022 17:54, ссылка)
- 3.6.2 Несколько схем с обеднёнными транзисторами RxTx(449 знак., 23.07.2022 14:11, ссылка, ссылка)
  - Вполне упетребляемым было "транзисторы с обедненным каналом". КМК, "встроенным" значительно удаляет от точки размежевания - Vit(02.09.2022 20:39)
    - Их много есть, Микрочип и Инфинеон делают вольт на 200.. 800, применяются как источники тока для запуска преобразователей, в телефонии проводной применялись. - Visitor(02.09.2022 20:46)
  - Ага, пасиб. Поправлю. В словаре термин отсутствовал, а я его не знал. - teap0t(23.07.2022 18:23)
- Продолжение истории, вернее, его отсутствие. Никто со мной контачить не стал, хотя трафик очень заметно вырос. С другой стороны "после не значит вследствие". Моя оценка обстановки. Предполагаю, что при подготовке издания мой текст будет использоваться в качестве справочника и, возможно, референса. После печати правообладатель вежливо предложит книгу из общего доступа убрать. Таки мне требуется консультация грамотного в таких делах юриста. Ежели кто таких людей знает лично или teap0t(193 знак., 18.07.2022 21:55)
  - Увы, не юрист, только морально поддержать могу. И текст кое где добавить и освежить. Можно в ТУСУР спросить, есть ли кто для консультации. Только каникулы у них. Попробую. Студенческие работы там тест на плагиат проходят, но перевода умного пока нет, так что, возможно, если так проверить, там не более 10% окажется. Это допустимо к публикации. - Visitor(19.07.2022 22:27)
    - Спросите. Что значит "текст кое-где добавить и освежить"? - teap0t(20.07.2022 08:12)
      - Криво выразился, кое какие не самые очевидные схемы в LTspice моделировал, подумал, может готовые файлы пригодятся. Хотя смысла нет, каждый сам смоделировать может в том чем пользуется. - Visitor(20.07.2022 20:31)
        
        Да, еще вспомнилось, у них ссылка есть на сайт, где программа ~~FilterPro~~ , Filter solutions имелась уже бесплатная, сайта нет этого, а прога у меня сохранилась. Сначала "плюшевой" показалась, а потестил удивился расчетным возможностям, 5 типов фильтров может от активных до полосковых, все виды характеристики, 7 функций передаточных, и в активных фильтрах можно структуру реализации выбрать и допуск номиналов задать. ФНЧ 8 ого порядка ей считал, в железе Visitor(78 знак., 02.09.2022 19:05 - 21:04)
        
        Скорее всего, корректно - производитель же выложил. На сайте Linear она лежала в архивах старых версий. - teap0t(02.09.2022 19:08)
        
        Не путаете? К LTspice и Linear та фирма, вроде, никакого отношения не имела... - Visitor(02.09.2022 19:12)
        
        Могу и путать, конечно. Но у Linear что-то такое точно было. Потом они это что-то похерили. У ADI онлайновый фильтр визард и сейчас есть. Смотреть через VPN. teap0t(103 знак., 02.09.2022 20:01, ссылка, ссылка)
        
        Тоже пользовался FilterPro, хорошая программа. Но найти снова не могу. symbions(58 знак., 02.09.2022 20:18, ссылка)
        
        Соврал, Filter solutions в аттаче. Ха, что то 2 раза не вышло, в аплоад попробую. Там теперь. - Visitor(02.09.2022 20:38)
        
        Спасибо, оно, скачал - symbions(02.09.2022 23:08)
        
        Не то, что видел от АД, ТИ, Микрочип, все гораздо слабее и регистрации требовали. Это просто экзешник, работает и в вин 97 и в 10, окно досовским выглядит, но не это важно:-) И к спейсу он тоже отношения не имеет, расчет и моделирование иначе сделано. - Visitor(02.09.2022 20:18)
        
        Файлы пригодятся. LTspice хороший вариант. У меня схожие идеи: дополнить текст схемами, моделями и платами в каком-нибудь CADе. - teap0t(20.07.2022 20:57)
        
        Меня в ступор схема дифф. усила на ОУ ввела, По всем номиналам видно что усиление 1. А в формуле для расчета 2 множитель, когда смоделировал, понял что 2 это дифф. выход, относительно земли +- 1. Это к тому, что и простые вещи бывают не очевидными:-) - Visitor(23.07.2022 19:12)
        
        Я, когда переводил, также завис на этом вопросе и даже расписал откуда берётся коэффициент 2. teap0t(1 знак., 23.07.2022 20:47, ссылка)
        
        Ну самому на грабли наступить интереснее:-) - Visitor(24.07.2022 19:56)
        
        Платы перебор, думаю. Разве что в разделе "как делать не надо", были случаи:-) - Visitor(20.07.2022 21:12)
  - Павел Протасов Sergey_N(85 знак., 19.07.2022 21:50)
    - + - teap0t(20.07.2022 08:12)
  - А если выложить под свободной лицензией? - NeoPower(18.07.2022 22:14, )
  - Ищите спеца в среде патентоведения! Ибо - аналогия. Спец подскажет, как застолбить ваш приоритет в переводе и расскажет, как вести себя при судебных исках. - Solo(18.07.2022 22:07)
    - Вот какого-то такого спеца и хочу, но не знаю никого, а по объявлению неохота. - teap0t(18.07.2022 22:42)
- На меня через Хабр вышел чел с сообщением, что правами на перевод обладает "Бином", и что у них пока затык с терминологией. Чёй-то мне очково с этой темой. Есть идеи об организации обороны? - teap0t(29.06.2022 21:51)
  - Вроде кто то высказывался насчет приостановки действия западных авторских прав. Еще не решились оформить эту идею в законе? - ASDFS(30.06.2022 16:01)
    - "Бином"-то уже заплатил, и, к тому же, он - правообладатель отечественного разлива. - teap0t(30.06.2022 16:51)
      - Не правообладатель а лицензиат, то есть получил право коммерческой эксплуатации и ничего более. ASDFS(190 знак., 30.06.2022 17:03)
  - Самое правильное - предложите им КУПИТЬ у вас перевод. Cкpипaч(146 знак., 29.06.2022 23:12 - 30.06.2022 08:32)
  - хм, Вы переводили для себя и выложили для проверки коллегами (в сахаре есть ваши посты с просьбой проверить)? symbions(74 знак., 29.06.2022 23:00)
    - В этом и проблема. Есть право "для себя" и "коммерческое". Для себя делай что хочешь, но где проходит граница? Вот я выложил результат на всеобщее обрзение. Народ радостно борзеет. Бесплатно. А что на этот счёт говорит закон? В стол я могу чего хочу положить, но является ли общедоступный сайт аналогом ящика стола? - teap0t(30.06.2022 08:38)
      - Начнём с того, что текст на языке оригинала под авторским правом, так ведь? И вроде как нехорошо его просто так выкладывать в открытый доступ. То же касается и любого перевода, разве нет? - SciFi(30.06.2022 08:39)
        
        Я выкладываю (если не считать оригинальных иллюстраций) результат собственного труда - английского оригинала на сайте нет. Мой труд защищается тем же авторским правом, причём доказывается моё авторство на раз. - teap0t(30.06.2022 08:53)
        
        Вы меня не поняли. Логика подсказывает мне, что если вы хотите выложить перевод книги в открытый доступ, вы должны сначала получить разрешение от обладателя авторских прав на эту книгу. Где изъян в моей логике? - SciFi(30.06.2022 08:55)
        
        Такие дела логикой не определяются. Это сплошь юридические закоулки, большая часть из которых прецедентная. Здесь на лицо прямая коллизия - мой труд является "косплеем" оригинала. Я прикинул, что пока я не прошу за рыбу деньги, могу вешать её, где хочу. Но это та же бытовая логика, потому что я порчу поляну коммерсантам. - teap0t(30.06.2022 09:07)
    - На проверку коллегами я могу сослаться, когда к стенке припрут. Ещё можно хай поднять, типа, и так молодёжь техникой не интересуется, так ещё и правообладатели беспредельничают. Но это не слишком похоже на продуманный план. - teap0t(30.06.2022 08:38)
      - Есть ещё вариант (но лучший - чтобы они у Вас купили перевод - лучший тяжело сделать, а твёрдая копия - это твёрдая копия): в РФ авторские права на музыку и подобное защищают всякие организации. Перевод - это отдельный продукт, что тоже надо защищать. Может с такой конторой договор заключить? Тогда уже Бином будет нарушителем. Ностаётся вопррос что лучше для Вас. - symbions(30.06.2022 13:39)
  - Попробуйте расшифровать "право на перевод" (это мы все не имеем права понимать читая оригинальную книжку или "с целью прибретения выгоды" или что-то ещё?) и что такое "терминология" (как они собираются квалифицировать Ваше "преступление" или что?). - Toчкa oпopы(29.06.2022 22:37)
- "Искусство схемотехники теория и практика" это издание этой книги (Х&Х), или это другая книга? Инжeнeгp(1 знак., 13.06.2022 21:45, , ссылка)
  - Интересно, а права на перевод "Искусства схемотехники" тоже у них ? - teap0t(14.06.2022 07:43)
  - Народ уже сообщал. Hayes & Horowitz "Руководство для студентов". 1200+ страниц. Интересно, какой тираж? Цена-то, на мой взгляд, такая, что мало кто покупать будет. teap0t(1 знак., 14.06.2022 00:21, ссылка)
    - Значит другая. Надо бы понять - насколько "другая"? А то может быть это всё так же AoE от Х&Х в которую просто воткнули лабораторные работы. Или всетки ВООБЩЕ ВСЕ ДРУГОЕ. Вот в чем вопрос. - Инжeнeгp(14.06.2022 00:43)
  - вот жлобье... в электронном виде закончились или просто деньги сильно нужны ??? Aleksey_75(104 знак., 13.06.2022 22:16)
  - Другая, своего рода приложение для студентов - AlexG(13.06.2022 21:47)
- Большое спасибо! Купил книжную версию (для общего развития). Ваш вариант намного удобней читать. Книга имеет такой стиль, что очень много ссылок и вперёд и назад . Когда они кликабельные то очень выгодно. Хотя не все :( framer(50 знак., 05.05.2022 21:03, картинка)
  - ## - это "спящая" ссылка. Я перевёл то, что можно найти в инете, а здесь упоминается материал, которого в сети нет. Хотя саму книгу не выдержал и купил, но иллюстрации брать негде. - teap0t(05.05.2022 21:25)
    - Стыдно признаться но у меня книга польская (для общего развития). Эти глюки можно автоматом поправить. Там почему то в некоторых ссылках на разделы 'x' вставлен . Вот тоже место из моей книги. framer(1 знак., 05.05.2022 21:47, картинка)
      - Не понял реплики. У третьей редакции есть дополнение к главам 1, 2, 3, 4, 9. Ссылки на дополнительный материал отмечаются символом "x". Я его переместил на первое место - мне так удобнее. teap0t(1 знак., 05.05.2022 22:07, ссылка)
        
        Да (чукча не читатель) попутал разделы с дополнениями :) - framer(05.05.2022 22:13)
  - А книга по третьему изданию? - Evgeny_CD(05.05.2022 21:20)
    - Да 3 с 2015 но перевод на змеиный. Хотя ссылки на разделы без изменений. - framer(05.05.2022 21:52)
- на озоне лежит в категории "судебная медицина" - Nikolay801_(05.05.2022 19:04)
  - Можешь ссылку дать? - Evgeny_CD(05.05.2022 19:36)
    - вот Nikolay801_(1 знак., 11.05.2022 09:39, картинка)
    - -> reZident(178 знак., 05.05.2022 19:41)
      - Это второе издание. Переведено ещё в СССР. - teap0t(05.05.2022 20:15)
        
        Вопрос был не про версию издания. Просили ссылку на книгу с Озона из категории Судебная медицина. - reZident(05.05.2022 20:32)
- Есть просьба - архивом включая MathJax можешь выкладывать куда-нибудь? Кстати Songs0fFailure(79 знак., 02.04.2022 10:31, ссылка)
  - Спасибо за новость. Ссылка на MathJax есть на странице "книжной полки". Саму книгу архивом пока не готов. Работы очень много, некогда ей заниматься. - teap0t(04.04.2022 09:51)
- Народ, гляньте "Библиографию". Может, знаете наши переводы? teap0t(1 знак., 07.12.2021 19:26, ссылка)
  - [93] Bhg2(1068 знак., 08.05.2022 14:30)
    - Пасиба тебе, чужой человек. - teap0t(08.05.2022 16:12)
  - Ответ: Toчкa oпopы(543 знак., 08.12.2021 10:52, ссылка, ссылка)
    - Не. Мне нужны официальные русские переводы, если есть (советские так ваще круто было бы). Мало ли, кто приобщиться захочет. - teap0t(08.12.2021 11:00)
      - Это понятно. Но ссылка на AD вместо/вместе с Amazon - была бы неплоха. - Toчкa oпopы(08.12.2021 11:02)
        
        ++ - teap0t(08.12.2021 12:56)
  - [76] Шуберт Ф. Светодиоды. 2-е изд. ISBN: 978-5-9221-0851-5 ЫЫyкпy(208 знак., 07.12.2021 23:05)
    - Данке. Отмечу. - teap0t(08.12.2021 09:32)
  - Р.А. Пиз есть. - Kpoк(07.12.2021 19:54)
- Часть 14 "Компьютеры, контроллеры и каналы передачи данных". Очень хороший обзор компьютерного железа. teap0t(1 знак., 07.12.2021 19:24, ссылка)
- Часть 15 "Микроконтроллеры". Никаких открытий, но я ожидал худшего. Вполне читабельный вводный материал. Можно пробежать по диагонали. UPD Кстате. Вполне пристойный разбор разработки термостата (идея - блок-схема - электроника (в основном)+расчёты - псевдокод. - teap0t(30.08.2021 10:52, ссылка)
  - Спасибо! - Evgeny_CD(30.08.2021 13:16)
  - Вот! Так держать.Это самое лучшее чтиво! - max(30.08.2021 12:39)
- Часть 11 "Программируемая логика". Проект генератора псевдослучайной последовательности в пяти вариантах. - teap0t(30.08.2021 10:50, ссылка)
  - Спасибо! - Evgeny_CD(30.08.2021 13:16)
- Вот купил бы! Бумажную... - max(04.08.2021 18:28)
- Просмотр переведённого материала дал 307 ошибок и опечаток. Нет 11, 14 и 15 частей, но в них ошибок должно быть мало. "7th printing 2016 with correction" - офигеть как они исправляют. - teap0t(31.03.2021 10:00)
- Солянка из X-Files: X1.2, X2.12, X3.15, X9.16, X9.23. Неожиданное: "трансформатор постоянного тока". - teap0t(13.03.2021 22:06, ссылка)
- Часть 3 "Полевые транзисторы". Очень интересный материал. Усилители, повторители и ключи на транзисторах с p-n переходом, подпороговая область, инжекция заряда, тепловой разгон. Данная часть завершает основной материал книги. Остаются 11 (программируемая логика), 14 (шины) и 15(микропроцессоры), но при всём уважении, указанные темы лучше изучать по другим источникам. Переведу, конечно, но без фанатизма. - teap0t(16.02.2021 02:50 - 20:18)
  - Ну ждем, ждем... Книжка зачетная, перевод превосходный! - max(16.02.2021 08:53)
    - +1 - Evgeny_CD(16.02.2021 12:02)
- Предисловия 1,2,3, приложения A,B,C,E,L,N,O - teap0t(28.10.2020 01:13 - 30.10.2020 22:16)
  - Народ, была какая-то тема, где все казали, кто как схемы рисует. Ткните пальцем, пожалуйста. Мне для примера нада. - teap0t(03.07.2020 20:13 - 20:22)
    - На вкус и цвет все фломастеры разные(с). Кури --> - MBedder(03.07.2020 20:23, ссылка)
      - MBedder, а не дадите ли вы мне полную версию схемы в нормальном виде (чёрное на белом и в виде картинки)? Хочу вас в гербарий внести и пугать им детей. - teap0t(05.07.2020 09:31, ссылка)
        
        Пожалуйста - PNG и PDF. Только чур на стенку в рамочке не вешать :)) MBedder(1 знак., 05.07.2020 11:10, ссылка, картинка)
        
        Я, конечно, извиняюсь, но зачем 51 ом параллельно 4,7 мкГ при наличии электролитов? Дико интересно! Хотя Orcad-цы такие затейники! - max(16.02.2021 08:48)
        
        Для снижения звона и выбросов на переходных процессах - MBedder(16.02.2021 09:56)
        
        Применить индуктивность в схеме и байпас для нее... За гранью разумного... - max(16.02.2021 14:22)
        
        Этот резистор был выстрадан лет 25 назад, когда один за другим летели буржуйские квантовые аэромагнитометры ценой 25-30K$. Я проанализировал и промоделировал возможные причины (на борту вертолета/самолета это было невозможно - магнитометры буксировались на трос-кабеле длиной 50..70 метров, на фото - в центре трос-буксира), поставил эти резисторы, и навсегда избавился от траблов. Вот теперь и сообщи мне что-нибудь про грань разумного :)) MBedder(1 знак., 16.02.2021 19:59 - 08.05.2022 23:31, картинка)
        
        вот к чему приводит увлечение дросселями - 3гигa(05.12.2023 07:01, )
        
        а что это за вундервафля и почему тащит на тросу ??? - Aleksey_75(16.02.2021 20:05)
        
        Квантовый магнитометр. Чувствует винтик М3 на расстоянии в несколько метров. А теперь прикинь, сколько таких винтиков в вертолете, и что бы почуял мангитометр, расположенный не на трос-кабеле в 60 м от вертолета, а на его борту? :)) - MBedder(16.02.2021 20:09)
        
        понятно! Бедные пилоты, сколько они их побили при посадке ??? - Aleksey_75(16.02.2021 20:13)
        
        Лёш, ну ты чо? магнитометр после набора высоты стравливается из вертолёта на фале, перед посадкой - обратный процесс. - m16(16.02.2021 20:53)
        
        соррян, чтот действительно тупанул ((( - Aleksey_75(16.02.2021 20:57)
        
        Просто смоделируй в любом симуляторе реакцию на изменение тока нагрузки или просто подачу напряжения. - Nikolay_Po(16.02.2021 21:46)
        
        У меня в подобной схеме, возникал звон (да, на электролитах), и импульсный стабилизатор, на выходе которого, стоял фильтр, шёл в разнос. Резистор снижает добротность так, чтобы не было выраженного резонанса. Тогда и фильтр работает, и стабилизатор. Nikolay_Po(253 знак., 16.02.2021 09:51)
        
        Спасибо. Дети будут сацца и звать маму. - teap0t(05.07.2020 20:19)
        
        Разные культуры. Я на эту схему надрачиваю. А детей пугаю схемой Сименсового рентгеновского аппарата (приходилось чинить в прошлой жизни), которая втрое проще (по количеству компонентов и цепей), но занимала альбом.... ну страниц 50, при этом каждая почти раскладывалась в длину. И на каждой было по три-четыре компонента. - Kpoк(05.07.2020 20:25)
        
        СемЕнс, альтернативец еще тот, особливо со своим SCH-редактором. Дичайшее извращение тевтонцев! - max(16.02.2021 08:52)
      - Оно. Спасибо. - teap0t(03.07.2020 20:54)
- Круто , а дедушки да, крутые! - OlegPowerC(29.10.2020 10:06)
- libgen.io <- похоже снят с делегирования Дoктyp77(181 знак., 28.10.2020 13:07)
  - Книга есть в Upload. - teap0t(28.10.2020 22:06)
    - Кстати, спасибо. Бумажные книги могу теперь читать только при дневном освещении. - Kpoк(29.10.2020 14:10)
    - Зеркала libgen.nl libgen.be libgen.rs - последний позором заблокирован, но открывается через прокси. - Дoктyp77(29.10.2020 08:29)
    - Что-то я весь аплоад просмотрел и не нашёл. - Ale3000(29.10.2020 06:41)
      - Не знаю сработает ли в виде ссылки. Десятая строчка сверху AoE3.pdf. teap0t(1 знак., 29.10.2020 08:30 - 09.05.2022 08:38, ссылка)
        
        пора обновить, файл сгорел - General(08.05.2022 20:05)
        
        Хитрое название. Это чтобы враги не догадались? - Ale3000(29.10.2020 09:21)
        
        The Art of Electronics, Edition 3. Ваш КО. - MBedder(29.10.2020 10:47)
        
        Я это тоже понял после того, как скачал файл и открыл первую страницу. Хоровиц-Хилл - на слуху. А про Art Of Electronics я раньше не слышал. - Ale3000(30.10.2020 04:11)
        
        Наверное, ещё и не знаете, как называется книга, которую написали товарищи Керниган и Ричи? - SciFi(30.10.2020 10:54)
        
        Начальство надо знать в лицо(с) :)) - MBedder(30.10.2020 10:52)
    - Она там долго не приживет. Приаттачь к посту - MBedder(28.10.2020 22:09)
      - Великоват - 30M. - teap0t(28.10.2020 22:15)
- Спасибо огромное за большой труд!!! Купить бы где Ваш бумажный вариант. А ПДФ хотя бы подразумевается??? - Adept(28.10.2020 01:35)
  - Обсуждалось. Но я, конечно, попробую. Просто, чтобы TEX пощупать. - teap0t(28.10.2020 22:19, ссылка)
- Доступные остатки Части X4. X4.3 Трансимпедансные усилители и X4.11 Rail-to-Rail операционные усилители. Волшебное: Линейный фотометр с диапазоном 9 порядков, многодиапазонные измерители тока с плавным переключением. Выходной каскад Монтичелли. Необычные решения, красота схем, всё как вы любите - teap0t(01.09.2020 20:32, ссылка)
  - Спасибо!!! Во время Covid самостоятельно пропахал темы с токовой ОС, так приятно почитать в изложении классиков! - Evgeny_CD(01.09.2020 22:29)
  - Table 4x.3: High-Speed Op-amps II: CFBa - все "свернулось в трубочку". - Evgeny_CD(01.09.2020 22:27)
    - Ребята, таблицы пока не сделаны (исключая особо важные). Заниматься ими я буду ТОЛЬКО после полного завершения перевода, потому что данные можно глянуть в оригинале, переводить там нечего, кроме примечаний, но это всё терпит. - teap0t(01.09.2020 22:32)
      - Еще раз спасибо. Я не в претензии. Просто я подобную таблицу сам отчасти составил, хотел сравнить с классиками. - Evgeny_CD(01.09.2020 22:34)
  - Сразу после рисунка Х4.92 режет глаза "Сначала была рассмотрена функция передачи" - наверное подразумевалось "Проанализируем передаточную функцию..." Boвa(152 знак., 01.09.2020 21:09)
    - Они же о себе пишут, а я стараюсь не выдумывать. Так и получается, что они сначала рассматривают одно, потом другое и с нами делятся. Я и так стараюсь перевести в максимально нейтральную форму, но не всегда получается. Может, конечно, устал уже. - teap0t(01.09.2020 21:13 - 22:24)
      - Вот ещё: "спектр, взвешенный по красному свету, имеет максимум в районе длины волны". Бессмыслица. Очевидно, речь должна идти о спектральной характеристике. - SciFi(01.09.2020 21:30)
        
        Исправил на "чувствительность, взвешенная по красному свету, имеет максимум в районе длины волны 1um. teap0t(1 знак., 01.09.2020 22:23 - 22:36, ссылка, картинка)
        
        Очевидно, "red-weighted" здесь означает "перекос в сторону красного". То есть "спектральная характеристика с перекосом в сторону красного в видимом диапазоне и максимумом около 1 мкм". SciFi(1 знак., 01.09.2020 22:44, картинка)
        
        Ваш вариант (исключая "взвешивание"), на мой взгляд. по сути ничем от моего нового не отличается. - teap0t(01.09.2020 22:49)
        
        Начал было расписывать развёрнуто, но забил. По большому счёту, неважно. Основная тема книги другая. - SciFi(01.09.2020 22:54)
        
        Бляя! Ну для меня и по моей просьбе. Я забыл "пожалуйста"? В остальном нормально? (глаз замыливается, а в последнее время полно проблем и голова совсем не работает). - teap0t(01.09.2020 23:15)
        
        Признаюсь честно: я не знаю что такое "что-то взвешенное по чему-то". Просто слышал, что так делают и как попка повторяю. Если поясните эту тёмную материю, буду рад. - teap0t(01.09.2020 22:44)
- Часть 10 "Цифровая логика". Поди забыли уже как ЛА3 выглядит? - teap0t(07.08.2020 22:21)
- У тебя на сайте 59 апреля :) RxTx(1 знак., 02.06.2020 21:04, картинка)
  - Т.е. не М&М, а Николай свет Васильевич. Кстати, за всем этим четвёртым измерением забыл о круглой дате. 09-Apr-19 я сайт запустил. Год уже пашет. Обошёлся за это всё это время в 55 рублей с копейками. Очень мне это нравится. - teap0t(03.06.2020 21:18)
- Часть 1 Основы и пара Икс-файлов. Приятно, что успел до праздников. В теперешнее трудное время особенно важно ставить разумные сроки и точно им следовать. Не щадя и проч. - teap0t(26.05.2020 20:12, ссылка)
  - Спасибо. Ты - гигант. Мне никогда не удавалось и никогда не удастся следовать никакому расписанию - MBedder(26.05.2020 20:19 - 20:32)
    - Это не сложно. Вы забыли про четвёртое измерение, мессир. - teap0t(26.05.2020 20:23)
      - Это слишком прямолинейно. Просто вся моя жизнь восставала против расписаний, за что, например, в армии я подвергался всяческому остракизму. Но не сдавал позиций :)) - MBedder(26.05.2020 20:27)
        
        – Это можно выразить короче, одним словом – расп...дяй, – сказал прокуратор... :-) - BlackPrapor(27.05.2020 06:05)
        
        Вовсе нет! Черты натуры такие. Сейчас по психотипам серьезно работают, в команду подходящих набирают. - RxTx(01.06.2020 18:06, ссылка)
        
        Короче, бля, никто не оценил моего тонкого йумора. - teap0t(01.06.2020 20:35)
        
        Про М&М что ли? Почему, я сразу понял. - RxTx(01.06.2020 22:54)
        
        Это значит, никто не ходит и не читает. - teap0t(02.06.2020 19:20)
        
        Это ты зря. Твой труд я оцениваю как нечто невероятное. И твой сайт тоже нечто оцень ценное. Ты скажи, в PostScript или PDF планируешь перевести? - RxTx(02.06.2020 21:05)
        
        Весь текст пронизан перекрёстными ссылками. Как их прикажете переводить в pdf? Кроме того, есть чисто технические проблемы. Книжная вёрстка ~~на порядок~~ существенно сложнее, чем html. Вот если пойму как, то сделаю. Но так не планирую. - teap0t(03.06.2020 21:16)
        
        Перекрестные ссылки легко переносятся в PDF из тех же HTML или DOC - MBedder(28.10.2020 22:12)
        
        В Adobe Reader только прямые ссылки нормальные, а возвращаться назад совсем неудобно. - teap0t(28.10.2020 22:17)
        
        Назад - Alt+Left - MBedder(28.10.2020 22:21)
        
        Жеж блять! А я всегда в зелёную кнопочку тыкал, сдержанно матерясь! "Эх, учить нас надо!" (С) - teap0t(28.10.2020 22:24)
        
        1. Я пробовал web2pdfconvert_com натраливать на отдельные страницы, ниче так, читайть можно. Но все ссылки ведут на сайт конечно. 2. Если html то можно компилировать html в compiled справку, хотя нафиг это не нужно, сграблю тогда у тебя сайт чтобы почитать на PocketBook книге так, как коллекцию html'ей и картинок. Книга у меня старая, хоть браузер на ней и есть, но он убог. И граббер настраивать неохота, мож ты сам запакуешь в .zip? :))) 3. Ежели книгу делать, моё имхо RxTx(178 знак., 03.06.2020 21:27, ссылка)
        
        Дешёвка это галимая все конверторы. Такая же дрянь как гуглоперевод. Когда закончу книгу слелаю локальную копию, как для "Stack computer" слелал. - teap0t(03.06.2020 21:29)
        
        Если бы ты делал в кодировке UTF-8 всё везде работало бы, но у тебя Win-1251 поэтому так. Утилиты практически не поддерживают такое ~~старьё~~. - General(08.05.2022 20:19)
        
        Я с текстом работаю, а мой рабочий редактор (multiedit) utf не поддерживает. Теоретически потом можно конвертировать - у меня есть борландовская утилита. - teap0t(08.05.2022 22:49)
  - Спасибо! - Evgeny_CD(26.05.2020 20:31)
- Часть от Части X2 "X2.4 Исследование искажений в усилителях на биполярных транзисторах с помощью SPICE" - teap0t(15.04.2020 14:11, ссылка)
- Часть 2. Биполярные транзисторы. Сравнить не могу, т.к. в молодости "ниасилил". Оказалось очень интересно. Ссылку поправил. Я понимаю, что все вы знаете, как работают биполярные транзисторы. По крышкам им стучали, ноги гнули, но мне же надо что-то в аннотации писать. Принципы работы, повторители, зеркала, типовые узлы на транзисторах. Обратная связь. - teap0t(05.04.2020 22:00 - 06.04.2020 12:55, ссылка)
  - Ссылка некорректная. Правильная -> - ir0407(06.04.2020 08:55, ссылка)
- О! - teap0t(02.03.2020 23:10 - 23:17, ссылка, ссылка)
- Приложение H. "Линии передачи и согласование импедансов". Дополнение к §12.10 "Передача сигналов по согласованной линии". - teap0t(25.02.2020 21:17 - 21:20, ссылка)
  - Зачем витую пару обзывать "скрученной"? - s_h_e(26.02.2020 09:20)
    - Блять! Глаз замыливается. Спасибо большое. Исправлю. - teap0t(26.02.2020 21:25)
      - Одно время по долгу службы переводил техдоки. Потом приносят с вопросом чего это тут написано, смотришь и оуеваешь - неужто я это написал, как? - Codavr(29.02.2020 16:47)
        
        Поэтому приходится всё делать постепенно. Сначала технический перевод (сейчас уже практически окончательный) на бумаге. Потом набиваю по абзацам поверх исходника (первый этап исправлений). Потом распечатываю и сверяю, что со смыслом не налажал teap0t(337 знак., 29.02.2020 20:46)
        
        по заказу кого-то редко, но перевожу. сначала просто гуглем, получается процентов 80 вполне вменяемого текста, всё меньше самому набирать, а потом, глядя на оригинал, руками причесываю русский вариант. - Alex68(29.02.2020 20:49)
        
        Подавляющее число переводчиков, если судить по качеству выпускаемых книг, именно так и работают. - teap0t(29.02.2020 20:51)
        
        Когда я этим занимался, тогда гугля еще в помине не было, посему технологическая последовательность была такой Codavr(363 знак., 02.03.2020 12:35 - 12:44)
        
        До боли знакомо. - PlainUser(19.04.2020 21:14)
  - Спасибо! - Evgeny_CD(26.02.2020 01:34)
- Часть 12 "Сопряжение логических сигналов" teap0t(342 знак., 11.01.2020 22:06, ссылка)
- Errata - cписок ошибок и опечаток. - RxTx(04.01.2020 02:15, ссылка)
- Часть 7 "Генераторы и таймеры". - teap0t(07.12.2019 21:46, ссылка)
  - Камент: Toчкa oпopы(729 знак., 19.02.2022 19:19, ссылка, картинка)
- Часть 6 "Фильтры". - teap0t(29.09.2019 18:45, ссылка)
- Добавлена Часть 9 "Регуляторы напряжения и преобразователи мощности". Welcome. - teap0t(14.09.2019 23:00, ссылка)
  - спасибо, полистал с удовольствием :) жалко не планируете издать бумажную версию, я б купил. Да хотя б как-то перевести в PDF, что б сохранить локально и читать с ридера. - Adept(15.09.2019 00:02)
- У меня вторая второю ссылку блокирует провайдер!!! Sl(63 знак., 24.07.2019 15:02)
  - По этой ссылке зайдите - зеркало (про нее провайдеры едва ли знают) => - Ксения(24.07.2019 16:37 - 16:43, ссылка)
    - Доступ к информационному ресурсу ограничен на основании Федерального Закона от 27 июля 2006 года № 149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации»... (Ц) "451 градус по фаренгейту" это нифига не утопия и фантастика, это fk0(191 знак., 26.07.2019 06:42)
    - Класс, спасибо! - бомж(24.07.2019 19:26)
    - Спасибо!!! Искалка для поиска. - Evgeny_CD(24.07.2019 16:51)
    - тоже знают ж-( - Zoro(24.07.2019 16:51)
- Это ПЕАР. Добавлена Часть_5 "Точные схемы". Из волшебного: детальный разбор входных цепей вольтметров Agilent 34401A и 34420A. Подробно расписывается разница между разностными, дифференциальными и инструментальными ОУ. teap0t(213 знак., 25.04.2019 01:07 - 24.07.2019 01:39, ссылка)
  - Спасибо! - бомж(25.04.2019 20:30)
  - Спасибо! - Kabdim(25.04.2019 10:36)
  - А вы бы не могли у себя на сайте указать издание какого года вы переводите? - dinam(25.04.2019 04:59)
    - 7th printing 2016 with correction. Сайт "Under construction". Где там указывать? Всё пока на живую нитку. - teap0t(25.04.2019 18:16)
- Добавлена Часть 13 "Аналогово-цифровые преобразования". Волшебное: продолжение разбора вольтметолв Agilent, биполярный источник тока на +-12.8нА с цифровым управлением, PLL, псевдошумовые битовые последовательности. - teap0t(15.06.2019 00:30 - 24.07.2019 01:39)
  - Сам то я не в теме, граждане, подскажите, корректна ли фраза "Если на выходе могут появиться только +1 и -1, цифровая автокорреляция соответствует графику на рис. 13.115"? Или можно говорить только о значении автокорелляционной функции, или teap0t(38 знак., 04.06.2018 18:42)
    - смотря для кого пишете. Копетан(312 знак., 04.06.2018 20:37)
      - Благодарю. Ваша версия коррелирует <Гы> с вариантом Вовы. - teap0t(04.06.2018 22:47)
  - UPD Я пришОл к вам всем с приветом рассказать, что соvнце встало. А скажите мне, есть ли в отечественной литературе какой-то устоявшийся термин, для выброса при переключении кода в ЦАПе (первый график на стр.6)? По размерности teap0t(192 знак., 24.02.2018 10:29 - 12:03)
    - Глитч он и в Африке глитч. Нечего выдумывать. - Yurasvs(24.07.2019 08:15)
      - французы с вами категорически несогласны - SciFi(24.07.2019 09:47, ссылка)
        
        да тьфу на них три раза. у них и байты не кошерные, а какие-то октеты :) - Alex68(24.07.2019 15:56)
    - «Переходный выброс» пойдёт? - Николай Коровин(24.02.2018 17:29)
      - Нет. Слишком размыто: в такой формулировке термин подойдёт под описание любого переходного процесса, т.е. он ничего не обозначает. Исходный "выброс при смене кода ЦАПа" вполне рабочий. Вопрос только в наличии официального термина для этого teap0t(73 знак., 24.02.2018 18:54)
        
        Ну, если речь идёт о ЦАПе, то непонятно, какие ещё могут быть переходные. Но можно тогда и «межкодовый выброс». Чёрт, где-то лежала у меня старая ксерокопия со справочника, там он объяснялся и как-то его там называли же. Николай Коровин(259 знак., 25.02.2018 02:02)
        
        Предки были зело мудры, а мы, тщетные потомки, даже название придумать не можем? Побольше веры в себя, товарищи. - SciFi(25.02.2018 02:09)
        
        Не. Скорее КОТ из «НИИЧАВО». Который пытался вспомнить :) - Николай Коровин(25.02.2018 02:16)
    - Например, DAC5311. Там в таблице на 3 стр. пишут Code change glitch impulse 0.5 nV-s. - SciFi(24.02.2018 10:57, ссылка)
      - Давеча не то, что нонеча. В советское время тему разрабатывали отраслевые НИИ и составляли общесоюзный список терминов, обязательный к использованию при переводах технической литературы (не помню откуда узнал). Щас все кому не лень лепят своё teap0t(55 знак., 24.02.2018 12:06)
        
        Удивительно, но у буржуинов такого НИИ нет, и они не парятся. Выдавливай из себя зануду по капле. - SciFi(24.02.2018 13:13)
        
        Ага щас...Линуксовые маны сборище разношерстных терминов.Редкостное г... - PlainUser(26.07.2019 10:49)
        
        Не, на это я пойтить не могу. Вопрос терминологии - ключевой. Буржуям согласовывать ничего не надо - они идут впереди и просто дают новые имена новым понятиям. Заветный список зовут "Англо-русский словарь по радиоэлектронике", но у меня старый teap0t(9 знак., 24.02.2018 18:45)
  - К бесу политику. Есть фраза "digital meets analog". Речь, понятно, о ЦАПах и АЦПах. Требуется русский эквивалент. Меня всё тянет на "Встречу на Эльбе", которая по смыслу подходит, но не в масть совершенно. Помогите, а. Есть ещё "лёд и пламень", но teap0t(139 знак., 19.02.2018 13:43 - 13:47)
    - Инь и Янь, естественно - Крок(24.07.2019 08:20)
    - Гладкое и счётное - teap0t(19.02.2018 14:49)MBedder
      - +1. Toчкa oпopы(93 знак., 24.07.2019 10:18)
      - +1. - Boвa(19.02.2018 15:03)
    - Встреча на сеновале? Аналоговые девицы знакомятся с цифровыми парнями. - SciFi(19.02.2018 13:51)
      - Ты знал! Лет 15 назад мы с дистибуторшами АД замутили неплохие посиделки в заведении общепита. - Крок(19.02.2018 15:12)
      - "Чётный кирпич сада Рёандзи" - teap0t(19.02.2018 14:05)
      - Хочется чего-то необычного, но не водевильного. Какой-нибудь "Трогательный марш" или "Плавный квадрат". - teap0t(19.02.2018 13:58)
- Не спать! Добавлена Часть 4. "Операционные усилители". Ну здесь "кроме мордобития никаких чудес". Частотная коррекция, типовые схемы включения, параметры и ограничения. Ничего доселе вам неизвестного здесь скорее всего нет. Но проверить teap0t(93 знак., 24.07.2019 00:46 - 01:38)
  - Спасибо! - VD(24.07.2019 17:48)
- Спасибо. Сударь, это круто. - Барбос(15.06.2019 22:43)
- Спасибо! - max(15.06.2019 20:20)
- Господа, можете меня поздравить! Я кончил. Но как же я при этом заебался. - teap0t(11.04.2019 23:24, ссылка)
  - Лопату верни! - blackprapor(13.04.2019 07:58)
  - Молодец! - michas(13.04.2019 06:34)
  - Исходник -> - Evgeny_CD(12.04.2019 19:41, ссылка)
  - Поздравляю !!! Мне как-раз вовремя пришлось.Освежаю знания по малошумящим биполярным. - plainuser(12.04.2019 13:57)
  - А немецкие апостолы святого учения не издавали ничего после 1982-ого года? - _volkanaft(12.04.2019 12:13, )
    - Апостолы в 2016 году выпустили уже 15-е издание. Есть перевод на русский (2008г) 12-го издания (2002г). - ЫЫукпу(13.04.2019 09:25)
    - у них всё же суховатый язык. - Alex68(12.04.2019 22:15)
    - Было даже двухтомное переиздание. Ну дорогоооое. (Ссылка удалена правообладателем) - Крок(12.04.2019 13:06)
  - "Я памятник воздвиг себе нерукотворный... К нему не зарастет народная тропа..." :-) - _volkanaft(12.04.2019 12:11, )
  - Последнее издание "Библии"? - _volkanaft(12.04.2019 12:08, )
    - Да. "7th printing 2016 with correction". - teap0t(12.04.2019 14:18)
  - А где начало и оглавление? Что там раньше? Интересно почитать всё. - General(12.04.2019 09:32 - 09:44)
    - А вниз страницы прогуляться? А на симпатичный оранжевый флажок мышку навести? Фу таким быть. - teap0t(12.04.2019 11:21)
      - я должен быть адекватен среднему бедуину - General(12.04.2019 19:49)
        
        Херасе вы нас цените, Вашедлинноаксельбантство! - teap0t(12.04.2019 21:29)
  - Перевод технической литературы - тяжкий труд. - evgeniy1294(12.04.2019 09:40)
  - Только в далёкой молодости можно было кончить, не вспотев. - Крок(12.04.2019 08:04)
  - но какая двусмысленность в этой фразе. :-) - Лагунов(12.04.2019 07:16)
  - Спасибо! Но что это? - Evgeny_CD(11.04.2019 23:42)
  - Поздравляю, но разве Х&Х не перевели еще до тебя? - MBedder(11.04.2019 23:41)
    - Третью редакцию? Где? - teap0t(12.04.2019 11:22)
      - Будешь печататься? - ASDFS(12.04.2019 11:47)
        
        Рассматривал эту тему. Даже если отвлечься от лицензионных вопросов, стоимость подготовки рукописи - космос совершеннейший. И с хтмл, если бы не MathJax, хрен бы у меня чего вышло. Тех рулит, конечно, но эта деятельность строго убыточна для малых teap0t(190 знак., 12.04.2019 14:15 - 13.04.2019 00:25, ссылка, ссылка)
        
        А содержимое сайта в PDF сейчас реально конвертнуть? - Evgeny_CD(12.04.2019 22:45)
        
        Он же "under construction". Это, на мой взгляд, очевидно. Вы представляете объём работы для pdf версии? Если хотите, я вам исходники (хтмл, цсс, пнг) дам. Текст ещё могу, но он уже не соответствует хтмл. Я последние правки только в хтмл делаю. teap0t(191 знак., 13.04.2019 00:19 - 00:21)
        
        Не представляю, потому и спросил. - Evgeny_CD(13.04.2019 00:23)
        
        Все "красивости" формул делает MathJax. Там поседеешь подбирая шрифты и форматируя всё это. Плюс лицензии на шрифты, разрешение на картинки. Пока всё это висит в паблике бесплатно, можно хоть шлангом прикидываться. Это всё мина замедленного teap0t(490 знак., 13.04.2019 00:44 - 00:51)
        
        Снимаю шляпу!!!! Впечатляет - не то слово!! Огромный труд!!!! не знаю даже, какая может быть благодарность за это!! Adept(1003 знак., 15.06.2019 02:14)
        
        Да. - Kpoк(29.10.2020 10:56)
        
        Сильно! Впечатлился. - Evgeny_CD(13.04.2019 01:24)
  - Итого: раз однозначного ответа нет, будем считать, что "практический опыт" имеет право на существование. ------. Задумался чего-то: а бывает "практический опыт" ? Вернее, какой-либо иной, кроме практического. teap0t(46 знак., 09.05.2017 20:50 - 10.05.2017 12:31)
  - Помогите с великим и могучим. Есть фраза на английском "A desirably low value of En at the usual 1kHz frequency listed in datasheets doesn't tell the whole story". - "Приятно низкие величины En, приводимые в паспортных данных, измеряются teap0t(195 знак., 07.05.2017 17:03)
    - "но собака зарыта не только здесь!" - Argon(07.05.2017 19:21)
      - Это не по русске. - teap0t(07.05.2017 22:13)
    - doesn't tell the whole story - ещё не всё. - ВВ(07.05.2017 17:51)
      - Вот так лучше: "Приводимые в паспортных данных значения En измеряются при 1kHz, но их приятно низкие величины - это ещё не вся история". И рыбу съел и косточки утилизировал. Good to be me. - teap0t(08.05.2017 00:39)
        
        Так бы и написали, что нужен хабраязык) - she(08.05.2017 10:46)
        
        ? Это вы о чём? - teap0t(08.05.2017 13:04)
        
        Если идиоматику переводить дословно (как с "историями" в английском), выходят корявые недопереводы. На хабре, например, таких статей много. Оно и понятно, профессионалы перевода туда не пишут) - she(08.05.2017 22:25)
      - Похоже, что оно, но больно сдержанно: стилистика страдает. - teap0t(07.05.2017 22:15)
        
        Нагуглился вариант "не отражает всю полноту картины". ИМХО, близко. - she(07.05.2017 23:37)
        
        А не надо воспарять. "Нужное низкое значение En на частоте 1kГц, указанное ВВ(26 знак., 07.05.2017 23:35)
        
        Буржуины не такие зануды, как наши. И звените. - SciFi(07.05.2017 22:59)

Схемы, платы, компоненты